1 00:00:08,083 --> 00:00:11,708 ♪ Είναι παραμονή Χριστουγέννων και το χιόνι είναι στο έδαφος ♪ 2 00:00:16,250 --> 00:00:21,875 ♪ Γκι και πουρνάρι τριγύρω ♪ 3 00:00:23,708 --> 00:00:27,541 ♪ Ναι, όλος ο κόσμος είναι χαρούμενος ♪ 4 00:00:27,625 --> 00:00:31,000 ♪ αλλά από τότε που έφυγες ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,208 ♪ τα Χριστούγεννα μου θα είναι απλά ♪ 6 00:00:36,375 --> 00:00:38,083 ♪ άλλη μια μοναχική μέρα... 7 00:00:38,166 --> 00:00:40,291 Α, κάνει κρύο! Πρέπει να κατουρήσω. 8 00:00:40,375 --> 00:00:41,583 Ω, Γκόλλυ Γκι. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,916 Θα επιστρέψω αμέσως! 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,125 Παρακαλώ σταματήστε. 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,208 Αυτή είναι η αδερφή σου! Ματιά. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,416 Μην χτυπάς την αδερφή σου. 13 00:00:48,500 --> 00:00:50,416 Παρακαλώ σταματήστε! 14 00:00:50,500 --> 00:00:53,500 Και οι τρεις θα το κάνετε μπει σε τόσο κόπο. 15 00:00:53,583 --> 00:00:54,791 Υπομονή. 16 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 17 00:00:56,500 --> 00:00:58,208 Γεια. Σε πειράζει 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,666 αν έχω μια κουβέντα με τα παιδιά σας; 19 00:01:00,750 --> 00:01:02,083 Α, σίγουρα. 20 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Εντάξει, παιδιά, δεν μπορούσα να μην το προσέξω 21 00:01:04,958 --> 00:01:09,458 ότι η μαμά σου εδώ προσπαθεί πολύ για να σε κρατήσω ευτυχισμένο, 22 00:01:09,541 --> 00:01:13,833 και ήθελα απλώς να πω ότι, θα έπρεπε πραγματικά να είσαι πιο ευγενικός μαζί της. 23 00:01:13,916 --> 00:01:15,666 Καλά; 24 00:01:15,750 --> 00:01:19,208 Γιατί κάποια μέρα θα πεθάνει. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,083 Καλά Χριστούγεννα. 26 00:01:25,083 --> 00:01:26,833 Α, μη με κοιτάς έτσι. 27 00:01:26,916 --> 00:01:29,958 Ο Σκρουτζ γίνεται διάσημος επειδή είναι γκρινιάρης γύρω στις γιορτές, 28 00:01:30,041 --> 00:01:32,875 και δεν δικαιούμαι σε ένα μικρό ξέσπασμα; 29 00:01:32,958 --> 00:01:34,166 -Αντίο. -Έλα να το σκεφτείς, 30 00:01:34,250 --> 00:01:35,666 πού είναι οι γιορτινές ταινίες για τις μαμάδες; 31 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Μπορώ να αναφέρω μια ντουζίνα για άνδρες, εύκολο. 32 00:01:38,000 --> 00:01:40,625 Υπάρχουν διακοπές Χριστουγέννων, Είναι μια υπέροχη ζωή, 33 00:01:40,708 --> 00:01:43,791 Ο Άγιος Βασίλης, Μόνος στο σπίτι, Ξωτικό, 34 00:01:43,875 --> 00:01:46,500 αυτός, αυτός, αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος, 35 00:01:46,583 --> 00:01:47,833 αυτός, αυτοί. 36 00:01:47,916 --> 00:01:50,250 Ο Steve Martin είναι κάποιο είδος ήρωα 37 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 γιατί περνάει λίγες μέρες προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 σε αεροπλάνα, τρένα και αυτοκίνητα. 39 00:01:54,708 --> 00:01:56,500 Και τι παίρνει η όμορφη γυναίκα του; 40 00:01:56,583 --> 00:01:58,791 Ξέρεις, η γυναίκα στο σπίτι που φροντίζει τα παιδιά, 41 00:01:58,875 --> 00:02:00,791 μαγείρεμα και καθάρισμα. 42 00:02:00,875 --> 00:02:03,583 Περίπου 89 δευτερόλεπτα χρόνου οθόνης. 43 00:02:03,666 --> 00:02:07,666 Πρέπει να κάνουν ταινία για τους αληθινούς ήρωες των εορτών: 44 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 μαμάδες. 45 00:02:11,416 --> 00:02:14,833 Ήμουν έτοιμος για τις αγαπημένες μου διακοπές, τα Χριστούγεννα. 46 00:02:14,916 --> 00:02:17,250 Το σχεδίαζα από την 1η Ιανουαρίου... 47 00:02:17,333 --> 00:02:21,375 ...και έβλεπα το νούμερο ένα μου Τηλεοπτικό πρόγραμμα, Zazzy Tims. 48 00:02:21,458 --> 00:02:24,250 Και, παιδιά, μείνετε εδώ, γιατί μετά το διάλειμμα, 49 00:02:24,333 --> 00:02:27,208 θα είμαστε μαζί με τον σεφ Emeril Lagasse, 50 00:02:27,291 --> 00:02:30,333 και θα μας πει πώς να μαγειρεύουμε μια όμορφη χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,250 με λίγο Cajun twist. 52 00:02:32,333 --> 00:02:34,666 Μπαμ! Α, και μην ξεχνάτε, 53 00:02:34,750 --> 00:02:37,958 τον ετήσιο διαγωνισμό μαμάς Zazzy Tims Holiday είναι πάνω μας. 54 00:02:38,041 --> 00:02:42,958 Και έχετε μία ημέρα για να υποβάλετε υποψηφιότητα τη δική σου μαμά των διακοπών 55 00:02:43,041 --> 00:02:48,583 για να κερδίσετε ένα χριστουγεννιάτικο ταξίδι με όλα τα έξοδα πήγα στο Μπέρμπανκ για να είμαι καλεσμένος στην εκπομπή μου. 56 00:02:48,666 --> 00:02:50,416 Είναι η ευκαιρία σου να δείξεις στη μαμά σου 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 πόσο ξεχωριστή είναι. 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,125 Λάβετε λοιπόν αυτές τις εφαρμογές πριν να είναι πολύ αργά. 59 00:03:05,666 --> 00:03:07,583 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 60 00:03:09,750 --> 00:03:10,916 -Γεια, αγαπητέ. -Γεια. 61 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Θεέ μου, μόλις το ξεκινάς αυτό; 62 00:03:13,333 --> 00:03:16,666 Αγάπη μου, θα μου πάρει 45 λεπτά για να φτιάξεις αυτό το πράγμα, εντάξει; 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,708 Και ο Μπεν και η Λούσι θα το λατρέψουν. 64 00:03:18,791 --> 00:03:20,625 Είναι πολλά μέρη. Καλή τύχη. 65 00:03:20,708 --> 00:03:22,166 Οπότε θα κάνω θελήματα. 66 00:03:22,250 --> 00:03:23,958 -Χρειάζεσαι τίποτα; -Όχι, είμαι καλά. 67 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Απλά οδηγείτε με ασφάλεια. 68 00:03:25,333 --> 00:03:30,041 Τα παιδιά δεν το είπαν Ο διαγωνισμός Zazzy για εσάς, το έχουν; 69 00:03:30,625 --> 00:03:32,958 Επειδή τους έχω στείλει μηνύματα σχετικά. 70 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Χμ, σίγουρα το έκανα. 71 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 Διαγωνισμός; 72 00:03:35,833 --> 00:03:37,541 Ο διαγωνισμός της μαμάς των διακοπών; 73 00:03:37,625 --> 00:03:39,125 Τα παιδιά σας πρέπει να σας υποβάλουν. 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,166 Είναι... είναι ολόκληρο πράγμα. 75 00:03:42,333 --> 00:03:45,666 Τους... είπες να σε υποβάλουν; 76 00:03:45,750 --> 00:03:48,708 Δεν μπορώ να τους ζητήσω να με υποβάλουν. 77 00:03:48,791 --> 00:03:50,791 Αυτό θα ήταν εξαπάτηση. 78 00:03:50,875 --> 00:03:52,750 Θέλω να θέλουν να με υποβάλουν. 79 00:03:54,250 --> 00:03:57,458 Δηλαδή, ποιος νοιάζεται; Είναι απλώς ένας ανόητος μικρός διαγωνισμός. 80 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Δεν είναι πραγματικά τόσο σημαντικό για μένα. 81 00:04:00,458 --> 00:04:02,791 το βλέπω. 82 00:04:02,875 --> 00:04:05,500 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 83 00:04:05,583 --> 00:04:08,291 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τους στείλω μήνυμα για άλλη μια φορά. 84 00:04:09,375 --> 00:04:10,750 Δεν μπορούσε να βλάψει. 85 00:04:24,791 --> 00:04:28,500 ♪ Καλώς ήλθατε στο χριστουγεννιάτικο τραγούδι μου ♪ 86 00:04:28,583 --> 00:04:32,083 ♪ Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη χρονιά ♪ 87 00:04:33,708 --> 00:04:37,791 ♪ Λοιπόν, σας στέλνω αυτή η χριστουγεννιάτικη κάρτα ♪ 88 00:04:37,875 --> 00:04:41,541 ♪ να πεις, "Χαίρομαι που σε έχω εδώ" ♪ 89 00:04:43,875 --> 00:04:46,916 ♪ Θα ήθελα να τραγουδήσω για όλα τα πράγματα ♪ 90 00:04:47,000 --> 00:04:50,583 ♪ τα μάτια και το μυαλό σου μπορούν να δουν ♪ 91 00:04:50,666 --> 00:04:53,958 ♪ Ανεβείτε λοιπόν στο πικάπ σας ♪ 92 00:04:54,041 --> 00:04:59,375 ♪ Ω, μπείτε στα Χριστούγεννα μαζί μου, ναι ♪ 93 00:05:00,666 --> 00:05:03,916 ♪ Μπείτε στα Χριστούγεννα, ελάτε να ενώσουμε μαζί ♪ 94 00:05:04,000 --> 00:05:07,416 ♪ Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το χιόνι να πέφτει για πάντα και πάντα ♪ 95 00:05:07,500 --> 00:05:09,250 ♪ Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε ♪ 96 00:05:09,333 --> 00:05:11,166 ♪ Έλα μαζί μου ♪ 97 00:05:11,250 --> 00:05:12,916 ♪ Βήμα στα Χριστούγεννα ♪ 98 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 ♪ Η είσοδος είναι δωρεάν ♪♪ 99 00:05:17,291 --> 00:05:19,541 Ο Channing είναι ο μεγαλύτερος μου. 100 00:05:19,625 --> 00:05:23,291 Αυτή, ο σύζυγός της Νταγκ και τα δίδυμα τους, Λούσι και Μπεν, 101 00:05:23,375 --> 00:05:26,750 ζείτε μόλις λίγες ώρες μακριά στο Ώστιν. 102 00:05:26,833 --> 00:05:30,416 Με κάνει τόσο χαρούμενη που την έχω κοντά. 103 00:05:30,500 --> 00:05:35,833 Είναι η δική της γυναίκα τώρα, αλλά εξακολουθώ να κάνω μια επιπλέον στάση στο Schultz's κάθε χρόνο 104 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 μόνο και μόνο για να μπορεί να έχει τον πφέφερον της. 105 00:05:37,708 --> 00:05:40,125 -Γειά σου! -Της αρέσει το pfeffernuss. 106 00:05:40,208 --> 00:05:41,541 Γειά σου! 107 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 Μαμά; 108 00:05:43,958 --> 00:05:45,541 - Το χριστουγεννιάτικο δέντρο! - Μπαμπά; 109 00:05:45,625 --> 00:05:47,208 - Τόσο κουλ. - Ντινγκ-ντονγκ. 110 00:05:47,291 --> 00:05:50,458 Δεν έχει ξεφορτωθεί μια ενιαία διακόσμηση από τότε που ήμασταν παιδιά. 111 00:05:50,541 --> 00:05:51,750 Αυτό είναι δικό μου. 112 00:05:51,833 --> 00:05:53,375 Γεια, μην αγγίζεις τα δώρα. 113 00:05:53,458 --> 00:05:54,833 Μαμά; 114 00:05:54,916 --> 00:05:56,291 - Είμαι εδώ! -Γεια, μαμά. 115 00:05:56,375 --> 00:05:57,625 Γειά σου! 116 00:05:57,708 --> 00:05:59,041 - Γιαγιά Κλαίρη! - Έλα εδώ! 117 00:05:59,125 --> 00:06:00,541 Μου έχετε λείψει τόσο πολύ. 118 00:06:00,625 --> 00:06:02,833 Γεια, νόμιζα ότι άκουσα φωνές. 119 00:06:02,916 --> 00:06:04,625 - Φασολάκι! - Ωχ, μπαμπά! 120 00:06:04,708 --> 00:06:06,083 -Γεια. -Γεια. Γεια σου! 121 00:06:06,166 --> 00:06:07,958 -Γεια, όμορφος. -Γεια σου όμορφη. 122 00:06:08,041 --> 00:06:09,583 -Τι κάνετε; Ευχαριστούμε που μας έχετε. -Καλά είμαι. 123 00:06:09,666 --> 00:06:11,583 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Θα στριμωχθώ πάνω. 124 00:06:11,666 --> 00:06:13,125 -Με συγχωρείτε. Συνέχισε να μιλάς. -Α, θέλεις ένα χέρι με αυτές τις τσάντες; 125 00:06:13,208 --> 00:06:15,000 -Δεν χρειάζομαι χέρι. είμαι πολύ... -Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,875 -Οχι. Νίκο, το κατάλαβα. Νίκος. Νίκος. -Ναι, έλα. Ειδικά αυτό το μεγάλο. 127 00:06:16,958 --> 00:06:18,500 - Είναι πολύ μεγάλο για σένα. - Εσείς... 128 00:06:18,583 --> 00:06:21,791 Ρε παιδιά δεν έχετε ακούσει αυτής της παράστασης, χμ, 129 00:06:21,875 --> 00:06:24,750 το, ε-- Λοιπόν, είσαι χορευτής, έτσι; 130 00:06:24,833 --> 00:06:26,083 - Είναι η αγαπημένη μας παράσταση. - Το κατάλαβα. 131 00:06:27,666 --> 00:06:29,000 - Ορίστε. Ερχομαι. - Είμαι τόσο ανακουφισμένος, 132 00:06:29,083 --> 00:06:30,416 γιατί αναρωτιόμουν... 133 00:06:30,500 --> 00:06:35,625 ...τι να τα κάνεις όλα αυτά τα εισιτήρια που καίνε μια τρύπα στην τσέπη μου 134 00:06:35,708 --> 00:06:38,875 για την περιοδεία So You're a Dancer Holiday, 135 00:06:38,958 --> 00:06:42,500 Έρχομαι αύριο στο Χιούστον, και πάμε όλοι! 136 00:06:42,583 --> 00:06:44,208 Ναι! 137 00:06:44,291 --> 00:06:46,625 Ορίστε, φίλε. Όλα έτοιμα; 138 00:06:46,708 --> 00:06:48,166 -Ευχαριστώ πολύ. Εκτιμήστε το. -Εντάξει. 139 00:06:48,250 --> 00:06:49,708 -Σας ευχαριστώ. -Το πήρες από εδώ; 140 00:06:49,791 --> 00:06:51,375 Το πήρα από εδώ. θα το πάρω. 141 00:06:55,625 --> 00:06:57,750 Γεια, βρήκε κανείς τον Barnaby; 142 00:06:57,833 --> 00:06:58,916 Ποιος είναι ο Μπάρναμπι; 143 00:06:59,000 --> 00:07:03,291 Ο Μπάρναμπι είναι το ξωτικό στο ράφι 144 00:07:03,375 --> 00:07:09,416 που κρύβεται κάπου μέσα ή γύρω αυτό ακριβώς το σπίτι. 145 00:07:09,500 --> 00:07:15,000 Και το βράδυ, πετάει πίσω στο στον Βόρειο Πόλο και αναφέρεται στον Άγιο Βασίλη 146 00:07:15,083 --> 00:07:17,291 για το ποιος είναι άτακτος ή καλός. 147 00:07:17,375 --> 00:07:19,208 Ναι, ξέρουμε πώς λειτουργεί, μαμά. 148 00:07:19,291 --> 00:07:21,458 Έχουμε και ένα ξωτικό στο σπίτι. 149 00:07:21,541 --> 00:07:23,708 Το όνομά του είναι Sneaky Pete. 150 00:07:23,791 --> 00:07:24,833 Ε, ύπουλος Πιτ; 151 00:07:24,916 --> 00:07:26,458 Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 152 00:07:26,541 --> 00:07:28,208 Ναι. Το ύπουλο είναι ανατριχιαστικό. 153 00:07:29,583 --> 00:07:31,708 Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 154 00:07:31,791 --> 00:07:32,875 -Είναι πολύ καλά κρυμμένος. -Ελάτε, παιδιά, ας ελέγξουμε τον κάτω όροφο 155 00:07:32,958 --> 00:07:34,000 και δες αν είναι εκεί κάτω. Ερχομαι! 156 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 -Και καλύτερα να βιαστείς. -Για να δούμε αν θα τον βρούμε. 157 00:07:35,208 --> 00:07:36,208 - Ναι! - Έλα. 158 00:07:36,291 --> 00:07:38,333 - Είναι τόσο χαριτωμένοι. - Πού είναι; Πού είναι; 159 00:07:38,416 --> 00:07:39,916 Ναι, είναι. 160 00:07:40,000 --> 00:07:42,250 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 161 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 Γεια σου. 162 00:07:50,375 --> 00:07:51,750 Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό! Προσέχω. 163 00:07:51,833 --> 00:07:53,375 Μμμ. 164 00:07:53,458 --> 00:07:54,791 Λοιπόν πώς είσαι; 165 00:07:54,875 --> 00:07:56,916 Είμαι - είμαι καλά. Ναι, ξέρεις... 166 00:07:57,000 --> 00:07:59,041 -Πεινάς; -Όχι, είμαι καλά. 167 00:07:59,125 --> 00:08:01,041 -Είχαμε μερικά... - Ορίστε, πάρτε μερικά καρότα. 168 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 Καλά. 169 00:08:02,208 --> 00:08:03,708 Ω, ευχαριστώ. 170 00:08:03,791 --> 00:08:05,083 Πες μου τα πάντα. 171 00:08:05,166 --> 00:08:08,833 Κοριτσάκι μου, το βάρος του κόσμου στους ώμους της. 172 00:08:08,916 --> 00:08:12,333 Τα πράγματα είναι λίγο άστατα αυτή τη στιγμή με το... 173 00:08:12,416 --> 00:08:14,875 Κανείς δεν σε προειδοποιεί πόσο μεγαλώνουν τα παιδιά σας, 174 00:08:14,958 --> 00:08:18,416 τόσο πιο δύσκολο είναι να έχεις μια τεκμηριωμένη γνώμη για τη ζωή τους. 175 00:08:18,500 --> 00:08:19,833 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 176 00:08:19,916 --> 00:08:22,291 Όχι, δεν είναι... δεν είναι υπέροχο. 177 00:08:22,375 --> 00:08:25,375 Απλώς, δεν έχω γράψει ποτέ ένα μυστήριο δολοφονίας πριν. 178 00:08:25,458 --> 00:08:27,958 Είναι το, είναι το πιο δύσκολο πράγμα Προσπάθησα ποτέ να σχεδιάσω και... 179 00:08:28,041 --> 00:08:31,125 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις καλή δουλειά. Είσαι τόσο έξυπνος. 180 00:08:31,208 --> 00:08:33,833 Εννοώ, ξέρεις, εσύ απλά... κάτι θα φτιάξεις. 181 00:08:33,916 --> 00:08:36,250 Α, αυτό μου θυμίζει, 182 00:08:36,333 --> 00:08:38,625 Συνάντησα την Τζούλι Σάγκερ, 183 00:08:38,708 --> 00:08:43,291 και είπε ότι δεν άπλωσες ποτέ το χέρι σου στην κόρη της Αλίσα. 184 00:08:43,375 --> 00:08:44,666 ξέρω. ξέρω. 185 00:08:44,750 --> 00:08:48,666 Γιατί - δεν έφτιαξε, δεν έφτιαξε έχει νόημα αυτό που ρωτούσες. 186 00:08:48,750 --> 00:08:51,083 Η Alyssa γράφει για το χρηματιστήριο. 187 00:08:51,166 --> 00:08:54,541 Γράφω μυθιστορήματα. Είναι τελείως διαφορετικό. 188 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Λοιπόν, εντάξει. 189 00:08:55,708 --> 00:08:58,250 Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να της στείλεις 190 00:08:58,333 --> 00:09:01,125 ένα από αυτά τα... δωρεάν αντίγραφα; 191 00:09:01,208 --> 00:09:05,125 Λέγονται γαλέρες, και όχι, είναι για εμπορικούς αναθεωρητές. 192 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι μία; 193 00:09:06,625 --> 00:09:08,541 Γιατί δεν είναι. 194 00:09:10,625 --> 00:09:11,708 Κεριά. 195 00:09:15,500 --> 00:09:17,958 Πρέπει να μυρίσεις αυτά τα κεριά. 196 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 μαμά. 197 00:09:21,250 --> 00:09:24,333 Αυτό είναι το άρωμα του σούρουπου. 198 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 -Οχι. -Ε, Ζάζι Τιμς-- 199 00:09:25,958 --> 00:09:27,541 ξέρεις, Zazzy-- 200 00:09:27,625 --> 00:09:30,333 Λοιπόν, έκανε ένα ολόκληρο τμήμα πάνω τους. 201 00:09:30,416 --> 00:09:33,708 Λέγονται μονόχρωμα κεριά. 202 00:09:33,791 --> 00:09:35,666 Είναι μια πολυτελής αισθητική. 203 00:09:35,750 --> 00:09:40,208 Δίνω ένα από αυτά σε εκείνη τη Jeanne Ο Wang-Wasserman απέναντι. 204 00:09:40,291 --> 00:09:43,083 Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι θα της αρέσει, μαμά. 205 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Ευχαριστώ. 206 00:09:53,166 --> 00:09:55,333 - Ο θείος Sammy είναι εδώ! - Είναι εδώ! 207 00:09:55,416 --> 00:09:57,250 Ο θείος Sammy είναι εδώ! 208 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 Ναι! 209 00:09:58,416 --> 00:09:59,666 Ο θείος Sammy είναι εδώ! 210 00:09:59,750 --> 00:10:01,416 - Είναι εδώ! -Θα του κάνουμε έκπληξη όταν έρθει. 211 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Ο θείος Sammy είναι εδώ! 212 00:10:02,791 --> 00:10:06,125 Ο Sammy είναι το μωρό της οικογένειας. 213 00:10:06,208 --> 00:10:08,833 Ζει στο Πόρτλαντ με την αδελφή ψυχή του τη Μέι-μπελ, 214 00:10:08,916 --> 00:10:10,541 που επιτέλους θα συναντήσουμε. 215 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 δεν πάω. 216 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 Τι; Γιατί; 217 00:10:14,000 --> 00:10:17,625 Για ένα, θέλω να πάω στο Λος Άντζελες να δω την οικογένειά μου. 218 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 -Βλέπεις την οικογένειά σου όλη την ώρα. -Και δύο, 219 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 -Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. -Καλά. 220 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 Υπάρχει κάτι τρίτο; 221 00:10:24,375 --> 00:10:26,958 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αυτό που περίμενες. 222 00:10:27,041 --> 00:10:28,458 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. 223 00:10:28,541 --> 00:10:30,416 Κάναμε σεξ χθες το βράδυ. 224 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 Δεν καταλαβαίνω πόσο σχετικό είναι αυτό. 225 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Κάναμε σεξ σήμερα το πρωί. 226 00:10:34,041 --> 00:10:35,708 Είμαστε νέοι, Σάμι. Αυτό κάνουμε. 227 00:10:35,791 --> 00:10:38,583 Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Μέι-μπελ. 228 00:10:38,666 --> 00:10:41,541 Και νομίζω ότι είσαι υπέροχος, 229 00:10:41,625 --> 00:10:44,291 αλλά... θέλω κι άλλα. 230 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 231 00:10:47,166 --> 00:10:49,125 Δεν έχεις δουλειά. 232 00:10:49,208 --> 00:10:51,041 Έχω δουλειά. 233 00:10:51,125 --> 00:10:53,791 Σύμβουλος κατασκήνωσης; Για τρεις μήνες το χρόνο; 234 00:10:53,875 --> 00:10:55,583 Τι απέγιναν οι άλλοι εννέα; 235 00:10:55,666 --> 00:10:56,666 Mae-bell, άκουσέ με. 236 00:10:56,750 --> 00:11:00,625 Είσαι κουλ και διασκεδαστικός, και εγώ δεν μπορώ φαντάσου τη ζωή μου χωρίς εσένα. 237 00:11:00,708 --> 00:11:04,458 Λοιπόν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 238 00:11:05,541 --> 00:11:06,875 ♪ Καλώς ήλθατε στο σπίτι ♪ 239 00:11:06,958 --> 00:11:08,375 ♪ Uncle Sammy ♪ 240 00:11:08,458 --> 00:11:10,500 -♪ Αν θέλετε να φάτε ένα-- ♪ -Η Μέι-μπελ με πέταξε. 241 00:11:10,583 --> 00:11:12,958 - Ωχ. - Είμαι ένα φλοιό του πρώην εαυτού μου. 242 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 Χρειάζομαι ένα ρολό κανέλας. 243 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 - Συγγνώμη, Σάμι. Έλα, έλα. - Έλα. 244 00:11:15,958 --> 00:11:17,625 Γλυκιά μου... 245 00:11:17,708 --> 00:11:20,541 άκουσέ με. 246 00:11:20,625 --> 00:11:23,541 Είστε υπέροχοι και φανταστικοί με κάθε τρόπο, 247 00:11:23,625 --> 00:11:27,583 και αν η Mae-bell δεν το δει αυτό, Λοιπόν, αυτή είναι η απώλεια της. 248 00:11:27,666 --> 00:11:28,833 Ε, δεν το ξέρεις. 249 00:11:28,916 --> 00:11:30,208 Είναι ανταγωνιστικό εκεί έξω. 250 00:11:30,291 --> 00:11:32,416 Οι άνθρωποι έχουν επιλογές αυτές τις μέρες. 251 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 Ακριβώς. Επιλογές. 252 00:11:34,208 --> 00:11:36,291 Γύρνα εκεί έξω. Γνωρίστε νέα άτομα. 253 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 Αυτά τα ψωμάκια κανέλας έχουν διαφορετική γεύση. 254 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Πάρτε ένα μάθημα κεραμικής. 255 00:11:39,666 --> 00:11:41,125 Τι διαφορετικό έχουν; 256 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 Δοκιμάζει ξανά συνταγές Zazzy. 257 00:11:44,541 --> 00:11:48,458 Θα μπορούσατε να προχωρήσετε σε ένα από αυτά Club Med διακοπές για singles. 258 00:11:48,541 --> 00:11:49,833 μαμά. 259 00:11:49,916 --> 00:11:53,083 Αυτό ή κάντε αίτηση για αποφοίτηση, ξέρετε, ανοίξτε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου. 260 00:11:53,166 --> 00:11:54,333 Ξέρεις, πάρε λίγο χρόνο 261 00:11:54,416 --> 00:11:56,041 - για να σε δουλέψω, Σάμι. - Μμ-μμ. 262 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 - Ο Τέιλορ είναι εδώ! Ο Taylor είναι εδώ! - Ο Τέιλορ είναι εδώ! 263 00:11:58,166 --> 00:11:59,166 Ο Τέιλορ είναι εδώ; 264 00:11:59,958 --> 00:12:02,291 Ο Τέιλορ είναι το μεσαίο παιδί μου. 265 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 -Κάθε χρόνο τα τελευταία δέκα χρόνια... -Γεια! 266 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 ...Έφερε στο σπίτι μια διαφορετική γυναίκα για τις γιορτές. 267 00:12:07,208 --> 00:12:09,708 Και κάθε χρόνο, ενεργούμε ενθουσιασμένοι... 268 00:12:09,791 --> 00:12:10,916 Γεια σου! 269 00:12:11,000 --> 00:12:12,708 ...γιατί την αγαπάμε, και αυτή είναι η οικογένεια. 270 00:12:12,791 --> 00:12:15,375 Εντάξει, εντάξει, οικογένεια. Καθυστερώ. 271 00:12:15,458 --> 00:12:19,750 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε κάποιον πολύ ιδιαίτερο για μένα. 272 00:12:19,833 --> 00:12:24,541 Το πιο όμορφο, το καλύτερο emcee σε όλη τη Μινεάπολη... 273 00:12:27,416 --> 00:12:30,250 ...η κοπέλα μου, DJ Sweatpants. 274 00:12:32,625 --> 00:12:34,750 -Α, αυτό είναι υπέροχο. - Ωχ. 275 00:12:34,833 --> 00:12:37,583 Επίσης, μπορείτε να με αποκαλείτε DJ Sweatpants ή Sweet-P ή... 276 00:12:37,666 --> 00:12:38,958 -Ναι. -...ακόμα και μόνο η Ντόνα. 277 00:12:39,041 --> 00:12:40,083 Μμ-χμμ. 278 00:12:40,166 --> 00:12:41,916 Σου είπα ότι ήταν η καλύτερη, ε; 279 00:12:42,000 --> 00:12:43,541 -Καλώς ήρθατε στο Τέξας! -Αχ! 280 00:12:43,625 --> 00:12:45,416 - Ωχ! Ναι! - Γεια! 281 00:12:45,500 --> 00:12:47,208 - Γεια, γλυκιά μου. - Μου λείψατε παιδιά. 282 00:12:47,291 --> 00:12:48,291 -Γεια. -Γεια. 283 00:12:48,375 --> 00:12:50,708 - Τι συμβαίνει; - Χάρηκα που σε γνώρισα. 284 00:12:50,791 --> 00:12:52,083 Γεια σου, Τσάνινγκ. Ω, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 285 00:12:52,166 --> 00:12:54,208 μου έλειψες. 286 00:12:58,875 --> 00:13:00,625 Εκπληκτική επιτυχία. 287 00:13:00,708 --> 00:13:03,291 Κλερ! Ας πούμε ένα γεια! 288 00:13:03,375 --> 00:13:05,250 Γεια σου, Jeanne! 289 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 - Γεια. - Jeanne Wang-Wasserman, 290 00:13:07,583 --> 00:13:09,375 ο απίστευτα τέλειος γείτονάς μου. 291 00:13:09,458 --> 00:13:13,166 Ένας από αυτούς τους ανθρώπους που σε κάνουν να νιώθεις σαν με κάποιο τρόπο πάντα υστερείς. 292 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 Καλά Χριστούγεννα! 293 00:13:14,333 --> 00:13:17,291 Θυμάσαι τα παιδιά μου, σωστά; 294 00:13:17,375 --> 00:13:19,083 Άστριντ, Ελισάβετ, 295 00:13:19,166 --> 00:13:22,416 Ο Μάρκους, ο Γκαρ και η αγαπημένη του Νταϊάν. 296 00:13:23,666 --> 00:13:25,333 Φυσικά. Γειά σου. 297 00:13:25,416 --> 00:13:26,833 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 298 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 Καλά Χριστούγεννα, Τζεφ. 299 00:13:28,791 --> 00:13:30,708 Νίκος. Καλά Χριστούγεννα. 300 00:13:31,791 --> 00:13:33,333 Είναι χαρούμενα Χριστούγεννα. 301 00:13:33,416 --> 00:13:34,916 Βλέπω ότι πήρες τη συμβουλή μου 302 00:13:35,000 --> 00:13:37,666 και πήγε χωρίς φουσκωτά γκαζόν φέτος. 303 00:13:37,750 --> 00:13:43,250 Νομίζω ότι μιλάω για όλους στο μπλοκ όταν λέω ότι όλοι εκτιμούμε πραγματικά 304 00:13:43,333 --> 00:13:46,625 που αποφάσισες να μην τα βάλουμε φέτος. 305 00:13:46,708 --> 00:13:52,375 Ω, στην πραγματικότητα είμαι ακόμα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, άρα... 306 00:13:52,458 --> 00:13:54,250 Λοιπόν, εντάξει. 307 00:13:54,333 --> 00:13:56,041 Καλύτερα να σας αφήσω όλους να φτάσετε στο δείπνο σας. 308 00:13:56,125 --> 00:13:57,583 - Αντίο. - Ευλογίες! 309 00:13:57,666 --> 00:13:58,833 -Τα λέμε. -Αντίο. 310 00:13:58,916 --> 00:14:00,291 -Ευλογίες. -Ευλογίες. 311 00:14:00,375 --> 00:14:02,083 Τα λέμε. 312 00:14:03,333 --> 00:14:06,083 -Ευλογίες! -Ευλογίες. 313 00:14:06,166 --> 00:14:07,208 Ευλογίες! 314 00:14:07,916 --> 00:14:09,125 Ευλογίες. 315 00:14:09,208 --> 00:14:12,166 Σάμι, Νταγκ, πήγαινε να πάρεις τα φουσκωτά του γκαζόν και η αντλία αέρα έξω από το υπόστεγο τώρα. 316 00:14:12,250 --> 00:14:13,958 - Ταχύ περπάτημα; - Πήγαινε. 317 00:14:19,125 --> 00:14:24,625 ♪ Σιωπηλή νύχτα ♪ 318 00:14:24,708 --> 00:14:28,041 ♪ Άγια νύχτα ♪ 319 00:14:29,125 --> 00:14:34,041 -♪ Όλα είναι ήρεμα ♪ -♪ Όλα είναι ήρεμα ♪ 320 00:14:34,125 --> 00:14:37,791 ♪ Όλα είναι φωτεινά ♪ 321 00:14:37,875 --> 00:14:38,958 ♪ Ω ♪ 322 00:14:39,041 --> 00:14:43,291 -♪ Round yon virgin ♪ -♪ Παναγία ♪ 323 00:14:43,375 --> 00:14:47,958 ♪ Μητέρα και παιδί ♪ 324 00:14:48,041 --> 00:14:51,375 ♪ Άγιο βρέφος ♪ 325 00:14:51,458 --> 00:14:54,708 ♪ τόσο τρυφερό και ήπιο ♪ 326 00:14:54,791 --> 00:14:56,916 ♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο ♪ 327 00:14:57,000 --> 00:15:00,041 ♪ Κοιμήσου στον ουράνιο ♪ 328 00:15:02,333 --> 00:15:05,791 ♪ ειρήνη ♪ 329 00:15:05,875 --> 00:15:10,000 ♪ Κοιμήσου στον ουράνιο ♪ 330 00:15:10,083 --> 00:15:13,500 ♪ ειρήνη ♪♪ 331 00:15:13,583 --> 00:15:17,708 Ω, Θεέ μου! 332 00:15:19,833 --> 00:15:21,250 Ομορφος. 333 00:15:30,166 --> 00:15:31,833 Βαρβαρικός. 334 00:15:43,416 --> 00:15:45,083 -Γεια, κυρία Γ. -Γεια, Ντόνα. 335 00:15:46,541 --> 00:15:48,583 Τα φουσκωτά είναι επάνω. 336 00:15:48,666 --> 00:15:51,708 ♪ Λένε ότι μπορεί να χτυπηθεί, αλλα ξερω... 337 00:15:51,791 --> 00:15:54,000 Taylor, τα πόδια από τα έπιπλα, σε παρακαλώ. 338 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Μόλις καθάρισα αυτό το τραπέζι. 339 00:15:57,083 --> 00:16:01,041 Δεν κατάλαβα το παλιό ξύλινο τραπέζι της μαμάς ήταν οικογενειακό κειμήλιο. 340 00:16:01,125 --> 00:16:03,083 Ωχ, θραύση. 341 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 ♪ Γνώρισε έναν άντρα στη Βηρυτό... 342 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 μου λέει ο Τσάνινγκ ότι ασχολείσαι με τη φωτογραφία. 343 00:16:16,416 --> 00:16:18,583 Είναι αλήθεια αυτό; 344 00:16:18,666 --> 00:16:21,250 Α, εννοώ, υποθέτω ότι της το είπα 345 00:16:21,333 --> 00:16:24,916 ότι σήκωσα μια παλιά κάμερα σε μια αυλή πώληση. 346 00:16:25,000 --> 00:16:27,166 -Μα, εννοώ, κάπως. -Αυτό είναι πολύ ωραίο. 347 00:16:27,250 --> 00:16:29,166 Έτσι ξεκινάει, η παλιά συνήθεια. 348 00:16:31,666 --> 00:16:33,125 Καημένος Νταγκ. 349 00:16:33,208 --> 00:16:35,000 Είναι μοναχοπαίδι. 350 00:16:35,083 --> 00:16:37,750 Καμία φυσική άμυνα ενάντια στα παιδιά μου. 351 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 Συνεχίζω να περιμένω ότι θα φτιάξει μερικά, 352 00:16:39,791 --> 00:16:42,916 αλλά σε αυτό το σημείο, Δεν ξέρω τι θα πάρει. 353 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Ναι, δεν ξέρω αν το ανέφερε, αλλά, ξέρεις, είμαι... 354 00:16:46,208 --> 00:16:49,041 ήμουν λίγο τρελός ο ίδιος. 355 00:16:50,166 --> 00:16:51,291 Χα. 356 00:16:51,375 --> 00:16:53,750 Όχι, όχι, δεν μου είπε ποτέ ότι είσαι 357 00:16:53,833 --> 00:16:56,291 -ένας κοριός ο ίδιος. -Πραγματικά; 358 00:16:56,375 --> 00:16:58,750 Τόσο αστείο. Δεν σου είπε. 359 00:16:58,833 --> 00:17:00,416 Αν ποτέ... 360 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 οτιδήποτε, αν ποτέ θέλεις για να το συζητήσουμε, εδώ είμαι... 361 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 Ναι. 362 00:17:04,208 --> 00:17:05,666 ...για να το συζητήσω μαζί σου. 363 00:17:07,083 --> 00:17:09,500 Γεια σου, σου είπα ποτέ ότι... 364 00:17:09,583 --> 00:17:12,541 Χμ, φίλησα αυτόν τον τύπο στο γυμνάσιο μια φορά; 365 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 Και αυτός... 366 00:17:14,458 --> 00:17:17,000 Θα πάω να πάρω κι άλλο κρασί. 367 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 -Αυτή τη στιγμή. -Ναι. 368 00:17:20,416 --> 00:17:21,416 Συγνώμη. 369 00:17:23,458 --> 00:17:26,458 ♪ Οι σοφοί είναι καλύτεροι μαζεύονται... 370 00:17:26,541 --> 00:17:28,166 Είσαι λοιπόν κοριός; 371 00:17:29,000 --> 00:17:30,708 Χμμ; 372 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 373 00:17:33,125 --> 00:17:35,250 - Ω, Θεέ μου, αυτός είναι ο Τέιλορ; - Ναι. 374 00:17:35,333 --> 00:17:37,416 - Μοιάζει ακριβώς το ίδιο. - Το ξέρω. 375 00:17:37,500 --> 00:17:40,125 -Και εκεί... Σάμι. -Ω, ω. 376 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Α, δεν τον αναγνώρισα με τα γυαλιά του. 377 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 - Ναι. - Και ποιος είναι αυτός; 378 00:17:44,833 --> 00:17:50,583 Α, δηλαδή, ο Τέιλορ είναι παλιός συνάλλαγμα φοιτήτρια φίλη Μία. 379 00:17:50,666 --> 00:17:53,041 Δικαίωμα. 380 00:17:54,291 --> 00:17:58,416 ♪ Γιατί να μην το ξεκινήσετε με την ημέρα των Χριστουγέννων; ♪ 381 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 ♪ Καλά ♪ 382 00:18:01,708 --> 00:18:05,750 ♪ Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα ♪ 383 00:18:05,833 --> 00:18:07,583 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 384 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 ♪ Καλά, χαρούμενα ♪ 385 00:18:09,625 --> 00:18:14,416 ♪ Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα ♪ 386 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 ♪ Καλά Χριστούγεννα... 387 00:18:16,583 --> 00:18:18,375 -Γεια, μαμά. -Χμμ; 388 00:18:18,458 --> 00:18:21,791 Η Donna είναι vegan, και ξέχασα να σου πω. 389 00:18:21,875 --> 00:18:22,875 Τέιλορ. 390 00:18:22,958 --> 00:18:24,750 Τρώμε κόντρα φιλέτο. 391 00:18:26,541 --> 00:18:28,916 Δηλαδή, ό,τι μπορείς να φτιάξεις για αυτήν είναι μια χαρά. 392 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Όπως, αρκεί να είναι vegan, ναι. 393 00:18:33,041 --> 00:18:34,375 Μη με πειράζεις. 394 00:18:34,458 --> 00:18:36,083 Μαμά, πήρες το pfeffernuss; 395 00:18:36,166 --> 00:18:37,500 Ναι, ναι, το έκανα. 396 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 Είναι στο, χμ... 397 00:18:40,625 --> 00:18:42,166 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 398 00:18:42,250 --> 00:18:43,708 - Ποιος είναι αυτός; - Κέιτ. 399 00:18:43,791 --> 00:18:46,750 -Ήταν γλυκιά. -Και είναι...; 400 00:18:46,833 --> 00:18:49,541 Ω, Ίζαμπελ... Νομίζω ότι το όνομά της ήταν. 401 00:18:49,625 --> 00:18:52,500 - Ποιος είναι αυτός; - Πατρίσια. Επίσης γλυκό. 402 00:18:53,625 --> 00:18:55,000 Και ποιος είναι αυτός; 403 00:18:55,083 --> 00:18:56,958 - Αυτό είναι, Ρεβέκκα. - Είναι όμορφη. 404 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 Ναι. 405 00:18:59,500 --> 00:19:01,041 Η Τέιλορ δεν άρεσαν τα γόνατά της. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,666 Ω. 407 00:19:02,750 --> 00:19:06,875 Αλλά στοιχηματίζω ότι τα γόνατά σου είναι πολύ ωραία γόνατα. 408 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Ε... 409 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 Ναι. Δηλαδή, είναι απλά... 410 00:19:10,750 --> 00:19:12,458 είναι κανονικά γόνατα. 411 00:19:12,541 --> 00:19:13,833 Pfeffernuss! 412 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 - Και αυτό είναι...; - Θέλετε ένα μπισκότο; 413 00:19:15,166 --> 00:19:16,541 - Έριν. - Ευχαριστώ. 414 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Αυτή ήταν πολύ σε θεωρίες συνωμοσίας. 415 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Ναι, φοβερό. 416 00:19:19,500 --> 00:19:21,375 -Ω. -Ευχαριστώ. 417 00:19:21,458 --> 00:19:22,750 -Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; -Μμμ. 418 00:19:22,833 --> 00:19:24,833 Εννοώ, προφανώς ο Taylor, 419 00:19:24,916 --> 00:19:26,666 που προφανώς χώρισε μαζί της. 420 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Νταγκ. 421 00:19:31,916 --> 00:19:33,333 - Γεια σου; - Γεια σου. 422 00:19:33,416 --> 00:19:35,916 Ξέρεις πού το fire huffer-φουσκωμένο πράγμα είναι; 423 00:19:36,000 --> 00:19:37,916 Ω, ναι. Είναι, ε, στο μεγάλο καλάθι πίσω από την καρέκλα. 424 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Ω, υπέροχα. 425 00:19:39,083 --> 00:19:40,583 Α, ορίστε. 426 00:19:40,666 --> 00:19:42,250 Εντάξει. Γεια, Νταγκ. 427 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Γεια, Νικ. 428 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 Δούλεψε η τηλεόραση, ε; 429 00:19:45,250 --> 00:19:46,500 Ω, ουάου. 430 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 431 00:19:47,750 --> 00:19:50,625 Παιδιά, παρακολουθείτε οτιδήποτε σου αρέσουν αυτές οι μέρες; 432 00:19:50,708 --> 00:19:54,291 Ναι, βλέπω μόνο ντοκιμαντέρ PBS. Δεν βλέπω κανονική τηλεόραση. 433 00:19:54,375 --> 00:19:56,000 Είναι όλα σκουπίδια. 434 00:19:56,083 --> 00:19:58,583 Γι' αυτό μου αρέσει το ντοκιμαντέρ LBJ που έκανε το PBS. 435 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 -Εεεε. -Δηλαδή, είναι 18 ώρες. 436 00:20:01,208 --> 00:20:02,125 -Ουάου! -Γεια, παιδιά. 437 00:20:02,208 --> 00:20:04,041 -Γεια. Ουάου. - Ορίστε. Εντάξει! 438 00:20:04,125 --> 00:20:06,125 - Γεια, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. - Πήγαινε εδώ. 439 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Είκοσι λεπτά. 440 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 -Είκοσι λεπτά; Αγάπη μου, πεινάμε. -Α, μαμά, έλα. 441 00:20:09,416 --> 00:20:11,708 Εντάξει, δέκα. Δέκα. 442 00:20:11,791 --> 00:20:14,291 Sammy, παίξε μια μικρή χριστουγεννιάτικη μελωδία όσο περιμένουμε. 443 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Λίγη γιορτινή χαρά. 444 00:20:16,958 --> 00:20:18,416 - Ναι, Σάμι. - Ζωντανέψτε λίγο τα πράγματα. 445 00:20:18,500 --> 00:20:19,625 - Ναι, Σαμ. - Ναι. 446 00:20:21,500 --> 00:20:24,375 Δείτε, γι' αυτό πρέπει να μάθετε ένα όργανο αργότερα. 447 00:20:24,458 --> 00:20:25,666 -Το ξέρω. -Μπορείς λοιπόν να το κάνεις αυτό. 448 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Φέρτε χαρά και ευθυμία. 449 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 -Είστε έτοιμοι; -Εντάξει. 450 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 -Ναι! -Ου! 451 00:20:29,041 --> 00:20:30,000 -Πάμε! -Ερχομαι. 452 00:20:30,083 --> 00:20:31,416 Κάντε το! 453 00:20:49,625 --> 00:20:52,458 ♪ Την πρώτη μέρα ♪ 454 00:20:52,541 --> 00:20:54,833 ♪ των Χριστουγέννων ♪ 455 00:20:54,916 --> 00:20:59,125 ♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪ 456 00:21:00,208 --> 00:21:02,916 ♪ μια πέρδικα ♪ 457 00:21:03,000 --> 00:21:06,166 ♪ σε μια αχλαδιά ♪ 458 00:21:09,500 --> 00:21:13,875 ♪ Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων ♪ 459 00:21:13,958 --> 00:21:18,916 ♪ η αληθινή μου αγάπη μου έδωσε ♪ 460 00:21:19,000 --> 00:21:23,041 ♪ δύο τρυγόνια ♪ 461 00:21:23,125 --> 00:21:26,083 ♪ και μια πέρδικα ♪ 462 00:21:26,166 --> 00:21:30,333 ♪ μια πέρδικα, μια πέρδικα ♪ 463 00:21:30,416 --> 00:21:35,083 ♪ Ποτέ δεν είπα ότι θέλω πέρδικα ♪ 464 00:21:35,166 --> 00:21:39,041 ♪ σε μια αχλαδιά ♪ 465 00:21:39,125 --> 00:21:42,458 ♪ Όχι-ο-ο-ο-ο-ο-ο ♪ 466 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 -♪ Σε ένα αχλάδι-- ♪ - Το δείπνο είναι έτοιμο! 467 00:21:44,625 --> 00:21:46,125 Γεια σου! Ελάτε, παιδιά! 468 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 - Ναι! - Ουάου. 469 00:21:47,291 --> 00:21:49,291 Ξέρεις πώς τα πάει η μαμά αμέσως αφού μας τηλεφωνήσει. 470 00:21:49,375 --> 00:21:50,875 - Πραγματικά καλό. - Καλή δουλειά γιε μου. 471 00:21:50,958 --> 00:21:52,875 - Ελάτε, παιδιά. - Έλα, Σάμστερ. 472 00:21:52,958 --> 00:21:55,583 - Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό. - ♪ Πέρδικα ♪♪ 473 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Δεν θέλετε να ακούσετε όλο το τραγούδι; 474 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 475 00:22:19,958 --> 00:22:21,958 Ω, ένα τοστ. 476 00:22:22,041 --> 00:22:23,916 - Κλερ; - Μαμά, κάτσε για το τοστ. 477 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 - Αγάπη μου. - Γ-Πάρε ένα ποτήρι κρασί. 478 00:22:25,291 --> 00:22:26,666 - Πάρε λίγο κρασί. - Κλερ, κάτσε. Κάτσε, γλυκιά μου. 479 00:22:26,750 --> 00:22:27,791 -Μαμά, κάτσε δίπλα μου. -Έλα, κάτσε ένα λεπτό. 480 00:22:27,875 --> 00:22:29,125 - Έλα. Καθίζω. - Εντάξει, 481 00:22:29,208 --> 00:22:30,250 -αλλά μόνο για ένα λεπτό. -Καθίζω. Καλά. 482 00:22:30,333 --> 00:22:33,708 - Εντάξει. Ναι. - Όλοι έχουν κάτι; 483 00:22:33,791 --> 00:22:35,708 - Παιδιά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό. - Πήρες τα μηνύματά μου; 484 00:22:35,791 --> 00:22:38,000 - Εντάξει. - Ω, σε ευχαριστώ πολύ, Νταγκ. 485 00:22:38,083 --> 00:22:39,208 Claire, αγάπη μου; 486 00:22:39,291 --> 00:22:41,625 -Αυτές, ξέρετε, για τον Zazzy. -Τι; 487 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 Κλερ. 488 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 -Ναι, μάλλον. Δεν ξέρω. -Αγάπη μου, προσέχεις; 489 00:22:45,291 --> 00:22:46,458 Ω. 490 00:22:46,541 --> 00:22:47,583 Ετοιμος; 491 00:22:49,166 --> 00:22:52,541 - Μμ-μμ. - Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ 492 00:22:52,625 --> 00:22:55,375 σε έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο... 493 00:22:55,458 --> 00:22:57,000 - Μμ. - ...κάποιος που νομίζω ότι είναι 494 00:22:57,083 --> 00:23:00,500 την καρδιά και την ψυχή αυτής της επιχείρησης, 495 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 και κάποιον που νομίζω ότι ενσαρκώνει το αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων. 496 00:23:07,333 --> 00:23:10,208 Κάποιος που πραγματικά πιστεύω... 497 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 -Εδώ πάμε. -Πού πάει; 498 00:23:11,708 --> 00:23:12,875 ...διατηρεί το πνεύμα των Χριστουγέννων. 499 00:23:12,958 --> 00:23:14,041 -Μπαμπάς! -Ωχ. 500 00:23:14,125 --> 00:23:15,541 Κάποιος που απλά δίνει και δίνει... 501 00:23:15,625 --> 00:23:16,916 - Μπαμπά, γιατί έφυγες από το δωμάτιο; - ...ανιδιοτελώς. 502 00:23:17,000 --> 00:23:19,541 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να καλέσουν αυτό το άτομο είναι άγιος. 503 00:23:19,625 --> 00:23:21,375 - Τι κάνεις; - Και θα συμφωνήσω γιατί 504 00:23:21,458 --> 00:23:23,541 - Είναι ο Άγιος Βασίλης! - Ναι! 505 00:23:23,625 --> 00:23:26,916 Χο, χο, χο, χο, χο! Χο, χο! 506 00:23:27,000 --> 00:23:28,875 - Άγιος Βασίλης! - Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 507 00:23:28,958 --> 00:23:31,750 - Μπαμπά. Τι στο καλό; - Χο, χο, χο! 508 00:23:31,833 --> 00:23:33,458 - Καλά Χριστούγεννα! - Αυτό είναι τόσο καλό! 509 00:23:33,541 --> 00:23:36,166 Χο, χο, χο! 510 00:23:36,250 --> 00:23:37,958 -Χο, χο, χο. Εκεί πάμε. -Εβίβα. 511 00:23:38,041 --> 00:23:40,208 - Μπράβο στον Kris Kringle. - Μπράβο στον Kris Kringle! 512 00:23:40,291 --> 00:23:41,416 Kris Kringle! 513 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 -Εβίβα! -Καλά. 514 00:23:42,916 --> 00:23:45,958 Στον Άγιο Βασίλη σε όλους. 515 00:23:46,041 --> 00:23:51,500 Λυπάμαι, αλλά γιατί Ο Άγιος Νικ έχει όλα τα εύσημα; 516 00:23:52,375 --> 00:23:55,458 Τα ξωτικά φτιάχνουν παιχνίδια στο εργαστήριό τους... 517 00:23:55,541 --> 00:23:58,125 ...και οι τάρανδοι τραβούν το έλκηθρο. 518 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 Και κανείς δεν αναφέρει τι κάνει η κυρία Βασίλη. 519 00:24:02,250 --> 00:24:04,041 Της είπα ότι ήμουν κοριός. 520 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Τι είμαι, από τη δεκαετία του 1930 ή κάτι τέτοιο; 521 00:24:06,500 --> 00:24:09,416 Είναι σαν να ξεχνάω πώς να έχω μια κανονική ανθρώπινη συνομιλία μαζί της. 522 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 Είναι σαν-- Είναι πολύ ωραία. 523 00:24:11,791 --> 00:24:15,000 Και εκφοβιστικό, και εγώ απλώς -- μερικές φορές Απλώς πιστεύω ότι δεν με συμπαθεί. 524 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Δεν είναι τόσο κουλ. 525 00:24:17,083 --> 00:24:18,375 Δηλαδή, μάντεψε ποιος δεν παρήγγειλε 526 00:24:18,458 --> 00:24:20,333 Λέσχη Μαμάς Τυρί του Μήνα Χριστουγεννιάτικο δώρο. 527 00:24:20,416 --> 00:24:23,041 - Όχι. - Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. 528 00:24:23,125 --> 00:24:24,291 Πού είναι λοιπόν το τυρί; 529 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Χωρίς τυρί. 530 00:24:33,083 --> 00:24:37,250 Τζορτζ Ουάσιγκτον: The Legacy, μια σειρά PBS 40 ωρών 531 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 όπου θα εξερευνήσουμε τα μυστήρια του Ιδρυτικού Πατρός. 532 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 Ήταν πραγματικά ξύλινα τα δόντια του... 533 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 ...Αμερικάνικης κατασκευής-- 534 00:24:45,083 --> 00:24:46,500 Πώς θα μπορούσες; 535 00:24:48,916 --> 00:24:51,125 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι μαζί του. 536 00:24:51,208 --> 00:24:54,208 Κοίτα, εννοώ, είναι πολύ ωραίο αυτό αγόρασε τα εισιτήρια και τα πάντα, 537 00:24:54,291 --> 00:24:56,625 αλλά ούτε καν ρώτησε. 538 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 Οι κινήσεις που κάνουν αυτοί οι χορευτές, 539 00:24:58,958 --> 00:25:01,250 δεν είναι πραγματικά κατάλληλο για μικρά παιδιά. 540 00:25:01,333 --> 00:25:04,291 Υπάρχει ένα... υπάρχει πολλή πυελική δράση. 541 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 Ναι. 542 00:25:06,833 --> 00:25:10,541 Δηλαδή, θα έπρεπε, θα έπρεπε να πω δεν θέλουμε να πάμε; 543 00:25:17,125 --> 00:25:20,041 Εγώ-Δεν ξέρω αν θα... Θα ήθελα να το πω αυτό. 544 00:25:27,750 --> 00:25:29,583 Μπάντι-αντίο. 545 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 - Πάμε μέσα! - Α! 546 00:25:31,333 --> 00:25:32,458 Ω! Ω, Θεέ μου. 547 00:25:32,541 --> 00:25:34,250 Νταγκ; Είσαι καλά; 548 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Ο ύπουλος Πιτ δεν είναι ανατριχιαστικός. 549 00:25:43,708 --> 00:25:44,958 Καθόλου. 550 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Ο Μπάρναμπι είναι πολύ πιο ανατριχιαστικός. 551 00:25:48,083 --> 00:25:50,958 Είναι σαν το όνομα ενός κατά συρροή δολοφόνου. 552 00:25:51,041 --> 00:25:52,291 Μπάρναμπι. 553 00:25:52,375 --> 00:25:55,833 «Με λένε Μπάρναμπι, και ειμαι... 554 00:25:55,916 --> 00:25:58,791 θα σε σκοτώσω». 555 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Με λένε Μπάρναμπι..." 556 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 Είναι τρομακτικό όσο διάολο. 557 00:26:04,916 --> 00:26:07,333 "Μπάρναμπι..." 558 00:26:46,000 --> 00:26:50,916 Το ένα πράγμα Ήθελα πολύ για τα Χριστούγεννα. 559 00:26:53,250 --> 00:26:56,833 Και δεν μπορούσα να το πάρω ούτε για τον εαυτό μου. 560 00:27:01,291 --> 00:27:03,583 ♪ Frosty the Snowman ♪ 561 00:27:03,666 --> 00:27:06,833 ♪ Ήταν μια χαρούμενη, χαρούμενη ψυχή ♪ 562 00:27:06,916 --> 00:27:10,458 ♪ Με σωλήνα καλαμποκιού και μύτη με κουμπί ♪ 563 00:27:10,541 --> 00:27:13,583 ♪ και δύο μάτια από κάρβουνο ♪ 564 00:27:13,666 --> 00:27:18,583 ♪ Ω, Φρόστι ο Χιονάνθρωπος είναι παραμύθι λένε... 565 00:27:18,666 --> 00:27:20,583 Ψστ. 566 00:27:20,666 --> 00:27:22,416 Νίκο, είσαι επάνω; 567 00:27:22,500 --> 00:27:23,916 Ψστ. 568 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Νίκος. Ψστ. 569 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 Είστε επάνω; 570 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 Γεια, γλυκιά μου. 571 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Είσαι ξύπνιος. Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν ξύπνιος. 572 00:27:35,625 --> 00:27:36,875 Ναι. 573 00:27:39,750 --> 00:27:41,250 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 574 00:27:44,375 --> 00:27:46,208 Μπορείτε να το πιστέψετε; 575 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 Καλά. 576 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Όλα καλά; 577 00:27:52,708 --> 00:27:54,333 Όχι. 578 00:27:56,083 --> 00:27:57,708 μουτρώνω. 579 00:27:59,625 --> 00:28:01,666 Χάσαμε την προθεσμία. 580 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 -Στο διαγωνισμό Zazzy. -Ω. 581 00:28:04,166 --> 00:28:05,958 Ομοφυλόφιλος. 582 00:28:06,041 --> 00:28:08,291 -Χαμένος. - Ω, αγαπητέ, συγγνώμη. 583 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 Δεν θα το έπαιρνα προσωπικά. 584 00:28:11,083 --> 00:28:13,000 Δηλαδή, είναι τα παιδιά μας. 585 00:28:13,083 --> 00:28:14,583 Τους έχεις γνωρίσει, σωστά; 586 00:28:16,250 --> 00:28:18,458 Ήθελα πολύ αυτό το ταξίδι. 587 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Μου άξιζε αυτό το ταξίδι. 588 00:28:22,916 --> 00:28:24,541 Ξέρω, αγάπη μου. λυπάμαι. 589 00:28:24,625 --> 00:28:27,041 Ξέρεις τι; 590 00:28:27,125 --> 00:28:29,541 Θα σε πάω ένα ταξίδι. 591 00:28:29,625 --> 00:28:32,041 Καλά; θα σε πάρω... 592 00:28:32,125 --> 00:28:36,125 να σε πάρω ένα ταξίδι κάπου όπως δεν έχουμε ξαναπεί, ξέρεις; 593 00:28:36,208 --> 00:28:38,333 Όπως η Φλωρεντία. Φλωρεντία, Ιταλία. 594 00:28:38,416 --> 00:28:43,166 Είναι τόσο γλυκός, αλλά δεν με έκανε να νιώσω καλύτερα. 595 00:28:43,250 --> 00:28:44,708 Θα σας πω ένα άλλο μέρος που θα μπορούσαμε να πάμε. 596 00:28:44,791 --> 00:28:46,791 Βοστώνη, όπως, εκεί που πρωτογνωριστήκαμε. 597 00:28:46,875 --> 00:28:49,208 Όπως ο Fenway. Fenway Park. Δεν πήγες ποτέ εκεί, αγάπη μου. 598 00:28:49,291 --> 00:28:51,083 Όχι, όχι. Όχι για μπέιζμπολ. 599 00:28:51,166 --> 00:28:52,875 Αγάπη μου, έχουν συναυλίες εκεί. 600 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Οι Doobie Brothers παίζουν εκεί αυτό το καλοκαίρι. 601 00:29:01,208 --> 00:29:02,291 Τα λέμε, Τσάνινγκ. 602 00:29:02,375 --> 00:29:04,000 - Γεια σου. - Υπομονή. 603 00:29:04,083 --> 00:29:06,416 Καθυστερώ. Θυμηθείτε, πρέπει να φύγουμε από το σπίτι 604 00:29:06,500 --> 00:29:08,458 το αργότερο μέχρι το μεσημέρι αν θα τα καταφέρουμε 605 00:29:08,541 --> 00:29:10,125 -στην ώρα του χορευτικού σόου. -Εντάξει dokey. 606 00:29:10,208 --> 00:29:11,750 Πρωί. 607 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 Γεια σου. 608 00:29:24,833 --> 00:29:26,041 Σας αρέσει αυτό το πουλόβερ; 609 00:29:27,125 --> 00:29:28,833 -Μμ-χμμ. -Μου φαίνεται εντάξει; 610 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 -Ναι. Ναι. -Τι δουλεύεις; 611 00:29:32,750 --> 00:29:37,208 Στο βιβλίο μου που γράφω που πληρώνομαι. 612 00:29:37,291 --> 00:29:40,083 Θεέ μου, δεν κάνεις ποτέ διάλειμμα; 613 00:29:40,166 --> 00:29:43,833 Σίγουρα το βιβλίο σας το ξέρει ο κόσμος είναι Χριστούγεννα. 614 00:29:45,583 --> 00:29:48,166 Ανάθεμά το. Το «μικρό κάτι». 615 00:30:02,791 --> 00:30:05,916 -Γεια, Jeanne. -Καλημέρα, Κλερ. 616 00:30:06,000 --> 00:30:07,166 Καλή παραμονή Χριστουγέννων. 617 00:30:07,250 --> 00:30:09,375 Καλή παραμονή Χριστουγέννων σε εσάς. 618 00:30:09,458 --> 00:30:14,125 Ήμουν έξω στη βόλτα μου και σκέφτηκα ότι θα το έκανα περάστε και φέρτε σας λίγο κάτι. 619 00:30:14,208 --> 00:30:16,083 Ευχαριστώ, Jeanne, και έχω 620 00:30:16,166 --> 00:30:17,583 λίγο κάτι για σένα. 621 00:30:17,666 --> 00:30:19,708 Ω. 622 00:30:19,791 --> 00:30:22,041 -Πήγαινε εσύ πρώτος. -Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. 623 00:30:22,125 --> 00:30:24,375 Πήγαινε εσύ πρώτος. επιμένω. 624 00:30:24,458 --> 00:30:25,708 Γεια, Jeanne. 625 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Γεια σου, Τσάνινγκ. 626 00:30:35,000 --> 00:30:36,916 Ω. 627 00:30:38,000 --> 00:30:40,041 - Είναι ένα...; -Μονόχρωμο κερί. 628 00:30:40,125 --> 00:30:42,000 Έτσι λέγονται. 629 00:30:42,083 --> 00:30:43,333 Δεν είναι όμορφο; 630 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Μυρίστε το. 631 00:30:44,541 --> 00:30:45,916 Αυτό είναι σωστό. 632 00:30:46,000 --> 00:30:47,666 Αναπνεύστε το σούρουπο. 633 00:30:47,750 --> 00:30:51,791 Ουάου, είναι υπέροχο, και τόσα πολλά φυτίλια. 634 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Μάλλον τώρα Θα ανοίξω το «μικρό σου». 635 00:30:54,791 --> 00:30:56,333 Περιμένετε. Στάση. 636 00:30:56,416 --> 00:31:00,458 Μόλις συνειδητοποίησα, χμ, δεν είναι δικό σου. 637 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Έχει το όνομά μου πάνω. 638 00:31:01,708 --> 00:31:05,625 Α, ναι, έχω δύο φίλους που ονομάζονται Jeanne, και αυτό είναι για το άλλο. 639 00:31:05,708 --> 00:31:07,583 Μαμά, μόλις μου έδειξες... 640 00:31:11,125 --> 00:31:13,208 Και αν είναι εντάξει με εσένα, 641 00:31:13,291 --> 00:31:18,416 Απλώς θα ταλαντεύσω λίγο αργότερα και να σου δώσει το «μικρό σου». 642 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 Καλά. 643 00:31:19,750 --> 00:31:21,250 Καλά. Καλά. Τα λέμε σύντομα. Αντίο τώρα. 644 00:31:21,333 --> 00:31:23,791 -Ευλογίες! Ευλογίες! -Ευλογίες. Ευλογίες. 645 00:31:25,958 --> 00:31:27,083 Ω, αυτό ήταν κοντά. 646 00:31:27,166 --> 00:31:28,250 Τι ήταν αυτό; 647 00:31:28,333 --> 00:31:30,875 Έχεις ένα δώρο για τη Jeanne. Με έκανες να βάλω τη μύτη μου μέσα. 648 00:31:31,625 --> 00:31:34,500 Της πήρα ένα κερί με ένα φυτίλι. 649 00:31:35,666 --> 00:31:39,416 Δεν μπορείς να δώσεις σε κάποιον ένα κερί με ένα φυτίλι που σου πήρε ένα κερί με τρία φυτίλια. 650 00:31:39,500 --> 00:31:41,750 -Είναι λογική. -Μαμά, νομίζω ότι είναι μια χαρά. 651 00:31:41,833 --> 00:31:43,208 Όχι, όχι. 652 00:31:43,291 --> 00:31:44,666 Ντύσου. Πηγαίνουμε στο εμπορικό κέντρο. 653 00:31:44,750 --> 00:31:47,250 The-the mall την παραμονή των Χριστουγέννων; 654 00:31:47,333 --> 00:31:49,500 Ε-Λοιπόν, τι γίνεται με την παράσταση; 655 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 -Τα δίδυμα είναι τόσο ενθουσιασμένα. -Θα είμαστε γρήγοροι. 656 00:31:52,166 --> 00:31:54,250 Ερχομαι. Θα είναι... 657 00:31:54,333 --> 00:31:55,750 - Διασκέδαση. - Μμ. 658 00:32:02,750 --> 00:32:04,583 Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Crate and Barrel. 659 00:32:04,666 --> 00:32:09,083 Γεια. Έχετε κανένα κεράκι με περισσότερα από τρία φυτίλια; 660 00:32:09,166 --> 00:32:11,416 Περισσότερα από τρία; Πρέπει να είναι περισσότερο; 661 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Ναι, φυσικά. 662 00:32:12,583 --> 00:32:14,916 -Λοιπόν, κεριά είναι εκεί... -Εντάξει. 663 00:32:15,000 --> 00:32:19,208 ...ακριβώς δίπλα στο ποτ πουρί. 664 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 Συγνώμη. 665 00:32:20,666 --> 00:32:22,333 Ω. 666 00:32:25,000 --> 00:32:27,541 - Εντάξει, καλό σημείο. - Συγγνώμη. 667 00:32:27,625 --> 00:32:30,708 Θα σφίξουμε αυτές οι βίδες μιας όγδοης ίντσας, 668 00:32:30,791 --> 00:32:33,333 μετά προσαρμόστε μεταξύ τους τα στηρίγματα... 669 00:32:33,416 --> 00:32:35,291 -Εντάξει, προσπαθώ. -...με τις οπές, 670 00:32:35,375 --> 00:32:38,750 δακτύλιοι, πριτσίνια, σετ αποστάτες και μίνι εξαγωνικοί αποστάτες. 671 00:32:38,833 --> 00:32:40,041 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 672 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 Εύκολα πράγματα. 673 00:32:41,333 --> 00:32:45,208 Μετά θα σφίξουμε το πλαστικό πλέγμα. 674 00:32:45,291 --> 00:32:48,833 Θα πρέπει να το δείτε έχετε εγκαταστήσει και τις 13 αναρτήσεις. 675 00:32:48,916 --> 00:32:50,750 Συγχαρητήρια σε σας για αυτό. 676 00:32:50,833 --> 00:32:53,458 Ε, τώρα, στα επόμενα 27 βήματα... 677 00:32:55,750 --> 00:32:57,541 Γεια, υπνηλία. 678 00:32:57,625 --> 00:32:59,750 Πώς πάει; Όλα δροσερά; Τι συμβαίνει; 679 00:32:59,833 --> 00:33:01,666 Ω, φίλε, Ξυπνάω ακόμα. 680 00:33:01,750 --> 00:33:02,833 Ναι. 681 00:33:02,916 --> 00:33:04,750 Γεια, που είναι όλοι; 682 00:33:04,833 --> 00:33:08,000 Ο Τσάνινγκ και η μαμά σου πήγαν στο εμπορικό κέντρο, ο Νικ είναι στο γκαράζ, 683 00:33:08,083 --> 00:33:11,208 και Sammy και DJ Sweatpants πήγε να παίξει τένις. 684 00:33:11,291 --> 00:33:14,916 Απλώς είμαι εδώ δουλεύω το παγκοσμίου φήμης τραγανό μου πεκάν. 685 00:33:15,000 --> 00:33:16,083 Αυτό είναι περίεργο. 686 00:33:16,166 --> 00:33:18,041 Tenn-- Δεν παίζουν καν τένις. 687 00:33:24,791 --> 00:33:28,083 Ήμουν περίεργος. 688 00:33:28,166 --> 00:33:33,375 Πότε ήξερες ότι ήσουν θα φτιάξεις τη ζωή σου για το χτένισμα; 689 00:33:33,458 --> 00:33:34,958 Πώς ήξερες ότι το χτένισμα... 690 00:33:35,041 --> 00:33:37,208 Ω, ξέρεις, είναι τόσο τρελό. 691 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Α, πρέπει να βγω έξω, 692 00:33:41,083 --> 00:33:47,083 γιατί συνήθως κάνω τον πρωινό μου διαλογισμό και τους χαιρετισμούς μου στον ήλιο, 693 00:33:47,166 --> 00:33:48,916 αλλά θα προλάβουμε. 694 00:33:49,000 --> 00:33:50,708 - Θα σε δω. - Εντάξει. 695 00:33:54,291 --> 00:33:55,583 Καλά. 696 00:33:55,666 --> 00:33:57,833 - Παιδιά. -Ε, φτάνουμε στην ώρα μας; 697 00:33:57,916 --> 00:33:59,166 -Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε. -Ναι. 698 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 Καλά Χριστούγεννα. 699 00:34:00,791 --> 00:34:01,875 Γεια, αφεντικό. 700 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. -Τι έχεις; 701 00:34:04,666 --> 00:34:06,875 Το πιστεύεις αυτό; 702 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 Όλη μέρα. 703 00:34:08,583 --> 00:34:11,166 Όλη μέρα κοιτούσα αυτό το πράγμα. 704 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 Επτά χιλιάδες εκατομμύρια κομμάτια. 705 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 Σε καταλάβαμε. 706 00:34:16,250 --> 00:34:17,875 Χρειάζομαι ανταλλακτικό BP-01. 707 00:34:17,958 --> 00:34:19,291 BP-01. 708 00:34:19,375 --> 00:34:20,333 Είναι παράνοια. 709 00:34:20,416 --> 00:34:22,291 Τι είναι αυτά, και γιατί είναι τόσοι πολλοί; 710 00:34:22,375 --> 00:34:24,041 - Οι προδιαγραφές πρέπει να είναι απενεργοποιημένες. -Θα σε παρακαλώ... 711 00:34:24,125 --> 00:34:25,333 Αν απλώς βάλουμε τα αυτοκόλλητα πάνω του... 712 00:34:25,416 --> 00:34:27,625 Λες να τα λύσει όλα; Βάζω αυτοκόλλητα σε όλα; 713 00:34:27,708 --> 00:34:28,708 Τι είναι αυτή η διαφάνεια; 714 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Η τσουλήθρα πηγαίνει από το ένα δωμάτιο στο άλλο ακριβώς εκεί. 715 00:34:30,875 --> 00:34:32,750 -Έτσι γλιστράνε στην πισίνα. -Ναι. 716 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια. 717 00:34:43,500 --> 00:34:44,833 -Πώς πάει; -Καλός. 718 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 -Τα παιδιά; -Ε; 719 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Είναι καλά τα παιδιά; 720 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 Απλώς κάνουν παιδικά πράγματα και παρέα. 721 00:34:49,166 --> 00:34:52,708 -Μεγάλος. -Και κάθομαι εδώ, 722 00:34:52,791 --> 00:34:57,666 ξέρετε, το μαγείρεμα των πεκάν και απλά βομβαρδίζεις με την αδερφή σου ως συνήθως. 723 00:34:57,750 --> 00:35:01,125 Η μαμά με τρελαίνει, και είναι μόλις η δεύτερη μέρα. 724 00:35:01,208 --> 00:35:04,041 - Μμ. -Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό για πολύ ακόμα. 725 00:35:04,125 --> 00:35:08,291 Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 726 00:35:08,375 --> 00:35:10,750 Στο χέρι μου είναι να σπάσω τον κύκλο. 727 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 Ουάου. 728 00:35:11,916 --> 00:35:15,708 ξέρω. Είναι... είναι τρομακτικό, αλλά πρέπει να το κάνω. 729 00:35:15,791 --> 00:35:17,666 -Εντάξει, αντίο. - Αντίο, αγαπητέ. 730 00:35:20,250 --> 00:35:24,000 Όταν η γάτα είναι μακριά, τα ποντίκια θα παίξουν. 731 00:35:36,583 --> 00:35:38,083 Μπες μέσα. 732 00:35:40,500 --> 00:35:42,041 -Και κοίτα αυτό. - Ω, Θεέ μου. 733 00:35:57,916 --> 00:35:59,458 - Απλώς θα πάμε επάνω. - Ναι. 734 00:36:00,541 --> 00:36:02,625 -Φαίνεται καταπληκτικό. -Ναι. 735 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Λοιπόν, πότε θα το πεις στη Ντόνα; 736 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 Δεν ξέρω. 737 00:36:06,500 --> 00:36:08,125 Πρέπει να καταλάβω πως θα της το πω. 738 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 Γεια σου. 739 00:36:17,583 --> 00:36:18,750 Γεια, μαμά. 740 00:36:18,833 --> 00:36:20,250 Χμμ; 741 00:36:20,333 --> 00:36:23,833 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σου μιλήσω για. 742 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 Ε-εεε; Τι είναι αυτό; 743 00:36:26,166 --> 00:36:31,041 Λοιπόν, ο Νταγκ και εγώ σκεφτόμασταν... μάλλον σκεφτόμουν: 744 00:36:31,125 --> 00:36:34,541 Τι θα γινόταν αν τον επόμενο χρόνο κάναμε κάτι άλλο; 745 00:36:34,625 --> 00:36:36,708 Τι - Τι σημαίνει αυτό; "Κάτι άλλο"; 746 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Δεν ακολουθώ. 747 00:36:38,583 --> 00:36:41,166 Κι αν δεν γυρνούσαμε σπίτι για τα Χριστούγεννα του επόμενου έτους; 748 00:36:41,250 --> 00:36:43,375 Κι αν κάναμε τα δικά μας; 749 00:36:43,458 --> 00:36:44,416 Όπως το σκι. 750 00:36:44,500 --> 00:36:45,875 Χιονοδρόμια; 751 00:36:45,958 --> 00:36:48,291 -Δεν κάνεις σκι. -Αυτό είναι το θέμα μου. 752 00:36:48,375 --> 00:36:51,291 Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να κάνουμε το ίδιο ακριβώς μέχρι να πεθάνουμε. 753 00:36:51,375 --> 00:36:54,083 Είναι πολύ να είμαστε όλοι σπίτι για τις γιορτές. 754 00:36:54,166 --> 00:36:57,875 Μπορεί να είναι πιο εύκολο για εσάς αν-αν δεν είχατε να ανησυχείτε για όλα αυτά. 755 00:36:57,958 --> 00:37:00,083 Ω, βλέπω. 756 00:37:00,166 --> 00:37:01,750 Λοιπόν, μας κάνετε τη χάρη. 757 00:37:01,833 --> 00:37:06,250 Σωστά, και το ωραίο είναι ότι όλοι μπορούν κάνουν κάτι που πραγματικά θέλουν να κάνουν. 758 00:37:07,333 --> 00:37:11,333 Θέλω να πω, ο Sammy λέει πάντα ότι σκέφτεται Τα Χριστούγεννα είναι απλώς μια εταιρική γιορτή, 759 00:37:11,416 --> 00:37:16,291 και-και Taylor, ε, υποθέτω Αυτές οι γυναίκες με τις οποίες βγαίνει έχουν επίσης οικογένειες, 760 00:37:16,375 --> 00:37:18,666 και εσύ και ο μπαμπάς θα μπορούσατε να απολαύσετε κάποια ώρα ησυχίας. 761 00:37:18,750 --> 00:37:20,458 -Ναι. -Μόνο οι δυο σας. 762 00:37:20,541 --> 00:37:22,250 Τι πιστεύεις; 763 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Χμμ. 764 00:37:23,416 --> 00:37:26,333 Σκέφτηκα ότι είχε ήδη βάλει κάτω η κατάθεση στο σπίτι των παλιών. 765 00:37:26,416 --> 00:37:28,291 -Ωραίο ακούγεται; -Ξέρεις τι σκέφτομαι; 766 00:37:29,375 --> 00:37:31,541 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα ψάξε για αυτό το κερί. 767 00:37:32,833 --> 00:37:34,291 Καλά. 768 00:37:34,375 --> 00:37:36,000 Βρείτε το κερί. 769 00:37:37,666 --> 00:37:40,833 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους που κορυφώθηκε στην τέταρτη δημοτικού. 770 00:37:40,916 --> 00:37:44,083 Όπως, μετά την τέταρτη τάξη, Απλώς σταμάτησα να είμαι ψύχραιμος. 771 00:37:44,166 --> 00:37:46,083 Νιώστε σαν ένα Fruit Roll-Up. 772 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 Ειλικρινά, Sammy, απλά πρέπει να είσαι αληθινός στον εαυτό σου. 773 00:37:48,041 --> 00:37:49,083 Θα είσαι καλά. 774 00:37:49,166 --> 00:37:52,000 Ναι. Αυτή είναι καλή συμβουλή. 775 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 Δεν είναι αυτός ένας από αυτούς τους γείτονες από απέναντι; 776 00:37:57,125 --> 00:37:58,541 Ναι, είναι ένα από τα παιδιά της Jeanne. 777 00:37:59,500 --> 00:38:01,416 Την λένε Ελισάβετ. 778 00:38:01,500 --> 00:38:03,875 Πήγαμε σχολείο μαζί, για πάντα. 779 00:38:03,958 --> 00:38:06,333 - Είναι χαριτωμένη. - Α, ναι. 780 00:38:06,416 --> 00:38:10,041 Επιπλέον, ήταν η καλύτερη αθλήτρια με εμπόδια στην πολιτεία του Τέξας το τελευταίο έτος. 781 00:38:10,125 --> 00:38:12,625 Και πρόεδρος τάξης. 782 00:38:12,708 --> 00:38:14,875 Βασικά είναι τέλεια. 783 00:38:16,500 --> 00:38:18,166 Τι θα λέγατε λοιπόν να της ζητήσετε να βγουν; 784 00:38:18,250 --> 00:38:19,333 Επιστρέψτε στο παιχνίδι. 785 00:38:21,375 --> 00:38:23,041 Elizabeth Wang-Wasserman; 786 00:38:23,125 --> 00:38:25,541 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 787 00:38:25,625 --> 00:38:27,625 Αμφιβάλλω ότι θυμάται καν το όνομά μου. 788 00:38:28,708 --> 00:38:30,458 Γεια σου, Sammy. 789 00:38:32,416 --> 00:38:33,625 Γεια σου. 790 00:38:38,125 --> 00:38:39,541 Ω. 791 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 Ω, Θεέ μου. 792 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Δείτε το. 793 00:38:45,000 --> 00:38:46,583 Προσεκτικός. 794 00:38:46,666 --> 00:38:48,666 Είναι τέλειο. 795 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 - Επόμενος καλεσμένος. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 796 00:38:52,791 --> 00:38:54,833 Δεν περιμένουμε σε αυτό. 797 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 Μαμά; Μαμά; 798 00:38:58,208 --> 00:38:59,458 Μαμά, δεν το αντέχεις. 799 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 -Με συγχωρείτε, κυρία! -Μαμά, δεν αντέχεις. 800 00:39:01,041 --> 00:39:02,958 -Πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό! -Καλές γιορτές! 801 00:39:03,041 --> 00:39:04,916 Κυρία, πρέπει να πληρώσετε για αυτό! 802 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 -Τι κάνεις εκεί έξω; - Ήμουν ακριβώς έξω από εκεί. 803 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Εντάξει, επιστρέψτε στα παιδικά πράγματα. 804 00:39:10,041 --> 00:39:12,208 Τα λέμε αργότερα. Ναι. 805 00:39:12,291 --> 00:39:13,875 Απλά θα πάω... 806 00:39:14,875 --> 00:39:16,250 Αυτό είναι παράνομο. 807 00:39:16,333 --> 00:39:18,208 Θα επιστρέψω και θα το πληρώσω αργότερα. 808 00:39:18,291 --> 00:39:21,666 Μαμά, δεν μπορείς να δώσεις στη Jeanne Wang-Wasserman κλοπιμαία για τα Χριστούγεννα. 809 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά αυτοί οι δύο αστυνομικοί του εμπορικού κέντρου μας ακολουθούν. 810 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 Τι κάνουμε; 811 00:39:28,666 --> 00:39:29,625 Τρέξιμο. 812 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Κυρίες, σταματήστε! 813 00:39:48,375 --> 00:39:50,625 -Γου-χου! -Εντάξει, ας συνεχίσουμε! 814 00:39:50,708 --> 00:39:52,541 Τσάνινγκ, πάρε τα κλειδιά μου. 815 00:39:52,625 --> 00:39:53,666 -Τα κλειδιά μου. -Οπου; 816 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 Είναι στην τσάντα μου. Πού αλλού θα ήταν; 817 00:39:56,333 --> 00:39:58,500 -Δεν μπορώ να τα βρω. -Ω, Θεέ μου, κοιτάς κιόλας; 818 00:39:58,583 --> 00:40:00,166 -Ναι, ψάχνω. -Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 819 00:40:00,250 --> 00:40:02,041 "Πού είναι το φυστικοβούτυρο;" "Πού είναι οι κάλτσες γυμναστικής μου;" 820 00:40:02,125 --> 00:40:04,166 -Τι θα λέγατε ακριβώς μπροστά στο f-- -Τα βρήκα. 821 00:40:08,625 --> 00:40:09,916 -Γεια. -Γεια. 822 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 -Τι κάνετε; Μμ, κουνιάδος. -Καλά. 823 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 Α, θα πάω στο δωμάτιό μου. Καλά Χριστούγεννα. 824 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 Κι εσύ. 825 00:40:29,250 --> 00:40:30,416 Θεέ μου! 826 00:40:33,083 --> 00:40:34,875 Θέλετε να κάνουμε πάρτι, κυρία; 827 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Θα κάνω πάρτι. 828 00:40:38,333 --> 00:40:40,791 Μαμά! Ω, Θεέ μου! 829 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 -Καταλαγιάζω. -Μαμά. 830 00:40:42,958 --> 00:40:47,083 Θα τα βάλεις με τον αετό, πρέπει να μάθεις να πετάς. 831 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Μαμά! 832 00:40:53,791 --> 00:40:55,000 Μαμά! 833 00:41:03,791 --> 00:41:05,708 Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες. 834 00:41:05,791 --> 00:41:07,583 Πολλαπλασιάζονται! 835 00:41:15,375 --> 00:41:17,416 Το τραγανό πεκάν! 836 00:41:19,958 --> 00:41:21,375 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 837 00:41:21,458 --> 00:41:23,625 Θεέ μου. 838 00:41:38,208 --> 00:41:39,833 Μπά! Αυτό ήταν κοντά. 839 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 Ω. Ω. Καλός. Περνάμε υπέροχα. 840 00:41:44,250 --> 00:41:47,791 Απλώς θα πάρουμε λίγο μεσημεριανό όταν πάμε σπίτι και βγούμε στην παράσταση. 841 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Μπορεί ακόμη και να φτάσει εκεί νωρίς. 842 00:41:50,416 --> 00:41:53,541 ♪ Είναι η ζωή μου ♪♪ 843 00:41:53,625 --> 00:41:55,666 Θα αργήσουμε για το χορευτικό σόου! 844 00:41:55,750 --> 00:41:58,416 Taylor! DJ Sweatpants! 845 00:41:58,500 --> 00:42:00,625 Γεια σου, γλυκιά μου, τι πιστεύεις; Καπέλο ή χωρίς καπέλο; 846 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 -Ούτε καπέλο, ούτε καπέλο, ούτε καπέλο. -Αγάπη μου, δεν το έχεις δει ακόμα. 847 00:42:02,791 --> 00:42:03,875 Κοίτα, κοίτα. 848 00:42:03,958 --> 00:42:05,166 Παιδιά, πηγαίνετε με τη μαμά και τον μπαμπά σας, 849 00:42:05,250 --> 00:42:07,541 και, Taylor, DJ Sweatpants, θα πάμε με το αυτοκίνητό σου. 850 00:42:07,625 --> 00:42:08,750 Εντάξει, θα τραβήξω το αυτοκίνητό μου. 851 00:42:08,833 --> 00:42:09,875 - Ορίστε, πάρτε αυτά. - Εντάξει. 852 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 -Εντάξει. -Σε περίπτωση που χωρίσουμε. 853 00:42:11,416 --> 00:42:12,833 -Με ποιο αμάξι θα πάω μαμά; -Εμ, είτε το ένα. 854 00:42:12,916 --> 00:42:14,875 Taylor, είμαστε έτοιμοι να πάμε! 855 00:42:14,958 --> 00:42:17,125 Δεν θέλετε να μείνετε πίσω! 856 00:42:17,208 --> 00:42:22,541 Αυτά μπορεί να είναι τα τελευταία Χριστούγεννα είμαστε όλοι μαζί σαν οικογένεια, πάντα! 857 00:42:22,625 --> 00:42:24,208 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί θα το πείτε αυτό; 858 00:42:24,291 --> 00:42:26,333 Τώρα όλοι θα σκεφτούν πεθαίνεις ή κάτι τέτοιο. 859 00:42:26,416 --> 00:42:27,458 Α, όχι! 860 00:42:27,541 --> 00:42:30,958 Απλώς ξεκαθάρισα κάτι ανησυχητικό και ανησυχητικό; 861 00:42:31,041 --> 00:42:33,250 Μαμά, μπορούμε απλά να το συζητήσουμε! 862 00:42:34,250 --> 00:42:35,416 Έρχομαι, έρχομαι, Έρχομαι, έρχομαι! 863 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 Κανείς δεν είδε τα παπούτσια μου; 864 00:42:36,833 --> 00:42:37,958 Taylor, πού είναι τα παπούτσια μου; 865 00:42:41,958 --> 00:42:45,833 Μαμά, δεν μπορείς να δώσεις στη Jeanne Ο Wang-Wasserman έκλεψε αγαθά για τα Χριστούγεννα. 866 00:42:47,250 --> 00:42:49,000 Ανάθεμά το. 867 00:42:49,083 --> 00:42:50,708 «Κάτι λίγο». 868 00:43:02,750 --> 00:43:06,250 Νταγκ, πόσα... πόσα εισιτήρια έχεις; 869 00:43:06,333 --> 00:43:07,833 Νταγκ, πόσα εισιτήρια έχεις; 870 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Έχω ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 871 00:43:09,416 --> 00:43:10,541 - Έχω τέσσερα. -Καλά. Εντάξει. 872 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 Όχι, πήρα πέντε. Πήρα πέντε. 873 00:43:25,083 --> 00:43:26,375 Φεύγουμε! 874 00:43:26,458 --> 00:43:28,333 - Τα λέμε εκεί! - Αντίο! Τα λέμε! 875 00:43:28,416 --> 00:43:29,666 - Πάμε. - Αντίο! 876 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 Αντίο! 877 00:43:34,250 --> 00:43:35,958 Ω, γεια. Κλερ. 878 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Γεια, Jeanne. 879 00:43:37,125 --> 00:43:39,583 Απλώς νόμιζα ότι θα περνούσα και αφήστε το "μικρό σας κάτι". 880 00:43:39,666 --> 00:43:41,083 -Ορίστε. -Ω. 881 00:43:41,166 --> 00:43:42,125 Περιμένετε. 882 00:43:42,208 --> 00:43:44,166 Δεν θα μείνεις όσο το ανοίγω; 883 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Σίγουρος. 884 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 Πάμε, παιδιά! Το πρώτο αυτοκίνητο έφυγε ήδη! 885 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 -Θα αργήσουμε! - Ελάτε, παιδιά. 886 00:43:48,625 --> 00:43:49,958 - Πάμε, πάμε. Ερχομαι. - Έτοιμος. 887 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος. Πάω. 888 00:43:52,208 --> 00:43:54,416 - Το έφτιαξα μόνος μου. - Αλήθεια; 889 00:43:54,500 --> 00:43:57,583 Μοιάζει ακριβώς όπως το είδος που πουλάνε στο κατάστημα. 890 00:43:57,666 --> 00:44:01,250 Φαίνεται ότι μόλις πέταξες μερικά από ένα μεταλλικό κουτί σε αυτήν την τσάντα. 891 00:44:01,333 --> 00:44:04,333 Όχι, το έφτιαξα από την αρχή. 892 00:44:05,416 --> 00:44:06,875 Από την αρχή, ε; 893 00:44:06,958 --> 00:44:09,625 Μπορείτε να μοιραστείτε τη συνταγή μαζί μου; 894 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 Σίγουρος. 895 00:44:11,083 --> 00:44:12,708 Είναι σοκολάτα, 896 00:44:12,791 --> 00:44:16,291 και μετά απλά τσακίζεσαι ένας σκατά ζαχαροκάλαμου, 897 00:44:16,375 --> 00:44:20,416 και τα τινάζεις όλα σαν να τα φτιάχνεις κουνήστε και ψήστε το κοτόπουλο. 898 00:44:20,500 --> 00:44:22,041 Τότε τι; 899 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 Μετά το φας, Ζαν. 900 00:44:25,500 --> 00:44:27,291 Πού πηγαίνει η οικογένειά σου; 901 00:44:57,416 --> 00:45:00,208 ♪ Έχετε τον εαυτό σας ♪ 902 00:45:00,291 --> 00:45:06,333 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 903 00:45:06,416 --> 00:45:11,041 ♪ Ας είναι ελαφριά η καρδιά σου ♪ 904 00:45:13,125 --> 00:45:15,458 -Γεια; -♪ Του χρόνου ♪ 905 00:45:15,541 --> 00:45:19,083 ♪ όλα μας τα προβλήματα θα είναι ♪ 906 00:45:19,166 --> 00:45:22,541 -Γεια; -♪ εκτός οπτικού πεδίου ♪ 907 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 Κανείς εδώ; 908 00:45:29,291 --> 00:45:32,166 -Νίκος; -♪ Έχετε τον εαυτό σας ♪ 909 00:45:32,250 --> 00:45:34,291 -Τσάνινγκ; -♪ μια χαρά ♪ 910 00:45:34,375 --> 00:45:37,708 ♪ μικρά Χριστούγεννα ♪ 911 00:45:37,791 --> 00:45:41,333 ♪ Κάνε το yuletide gay ♪ 912 00:45:44,166 --> 00:45:46,791 -♪ Του χρόνου ♪ -Τσάνινγκ, γεια. Τσάνινγκ, εδώ! 913 00:45:46,875 --> 00:45:49,541 ♪ όλα μας τα προβλήματα ♪ 914 00:45:49,625 --> 00:45:53,083 ♪ θα είναι μίλια μακριά ♪ 915 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 ♪ Για άλλη μια φορά... 916 00:46:01,291 --> 00:46:02,958 Γεια σου. Τέιλορ. 917 00:46:03,041 --> 00:46:04,250 Που είναι η μαμά; 918 00:46:04,333 --> 00:46:05,375 Ε; 919 00:46:05,458 --> 00:46:06,541 Πού είναι η μαμά; 920 00:46:06,625 --> 00:46:08,416 Τι; 921 00:46:10,791 --> 00:46:12,208 Ξεχάστε το. τη βλέπω. 922 00:46:13,291 --> 00:46:18,166 ♪ Πιστοί φίλοι που είναι αγαπητοί σε εμάς ♪ 923 00:46:18,250 --> 00:46:24,833 ♪ θα είναι κοντά μας για άλλη μια φορά ♪ 924 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 Μαμά; 925 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 Μαμά, είμαι... 926 00:46:36,375 --> 00:46:38,583 Λυπάμαι για αυτό που είπα πριν. 927 00:46:38,666 --> 00:46:41,916 Δηλαδή όχι ότι το είπα αλλά που το θόλωσα έτσι. 928 00:46:42,000 --> 00:46:43,333 εγω... 929 00:46:43,416 --> 00:46:46,625 Θα έπρεπε να είχα μεγαλώσει περισσότερο γι' αυτό και ζήτησε να σου μιλήσει. 930 00:46:47,625 --> 00:46:49,958 Ήταν απρόσεκτο, και λυπάμαι-λυπάμαι. 931 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 Ω. 932 00:46:55,041 --> 00:46:57,583 Συγγνώμη κυρία. Δεν μιλάω αγγλικά. 933 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 Είσαι μια περίεργη γυναίκα. 934 00:47:01,291 --> 00:47:02,375 Δικαίωμα. 935 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 κυρίες και κύριοι, 936 00:47:03,750 --> 00:47:05,833 -Παρακαλώ καλωσορίστε το So You're a Dancer... -Εντάξει. Καλά. 937 00:47:05,916 --> 00:47:07,583 ...Περιήγηση διακοπών. 938 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 Γαμώτο, ο Άγιος Βασίλης έχει κολλήσει. 939 00:47:37,583 --> 00:47:38,958 Που είναι η μαμά; 940 00:47:39,041 --> 00:47:41,166 Ε, είπε ο Τέιλορ ήσουν μαζί της. 941 00:47:41,250 --> 00:47:42,541 Όχι, δεν ήταν αυτή. 942 00:47:42,625 --> 00:47:44,041 -Ω. -Πού είναι; 943 00:47:44,125 --> 00:47:45,916 -Δεν ξέρω. λοιπον... -Τι εννοείς δεν ξέρεις; 944 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Λοιπόν, ήταν, ήταν στο αυτοκίνητό σου, σωστά; 945 00:47:48,083 --> 00:47:49,750 -Όχι, πήγε μαζί σου. -Δεν ήταν στο αυτοκίνητό μου. 946 00:47:49,833 --> 00:47:51,125 -Ήταν στο αυτοκίνητό σου. -Όχι, ήταν μαζί σου. 947 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 - Ω, Θεέ μου. -Μπαμπά χάσαμε τη μαμά; 948 00:47:52,458 --> 00:47:54,166 -Πρέπει να πάμε. Εμείς γ-- -Πρέπει να πάμε. 949 00:47:54,250 --> 00:47:55,291 Γεια, παιδιά, Sammy, 950 00:47:55,375 --> 00:47:56,833 -Όλοι, πρέπει να φύγουμε. -Ερχομαι. 951 00:47:58,000 --> 00:47:59,875 -Τέιλορ, Τέιλορ. -Πρέπει να πάμε. 952 00:48:14,083 --> 00:48:15,541 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 953 00:48:49,458 --> 00:48:51,791 -Κλαίρη; -Μαμά; 954 00:48:51,875 --> 00:48:53,375 Μέλι; 955 00:48:53,458 --> 00:48:55,166 -Ελέγξτε επίσης το γκαράζ και τον κάτω όροφο. -Μαμά; 956 00:48:55,250 --> 00:48:56,458 Μαμά; 957 00:48:56,541 --> 00:48:58,833 Σου πήραμε μια διαφημιστική τσάντα! 958 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 Και ένα μπουκάλι νερό. 959 00:49:00,208 --> 00:49:01,833 Γιαγιά; 960 00:49:01,916 --> 00:49:03,416 Οτιδήποτε; Οποιοσδήποτε; 961 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Μαμά; 962 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 963 00:49:06,291 --> 00:49:08,083 Κόλαση. 964 00:49:08,166 --> 00:49:09,583 Κάτω πάτωμα; 965 00:49:09,666 --> 00:49:12,416 Όχι. Και αυτή... το αυτοκίνητό της έχει φύγει. 966 00:49:21,916 --> 00:49:23,458 Τριάντα πέντε χρόνια γάμου, 967 00:49:23,541 --> 00:49:25,791 και δεν έχασα ποτέ τη μητέρα σου, ούτε μια φορά. 968 00:49:25,875 --> 00:49:28,791 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο θρίαμβος που νομίζεις ότι είναι, μπαμπά, 969 00:49:28,875 --> 00:49:31,208 αλλά... συγχαρητήρια. 970 00:49:31,291 --> 00:49:33,916 Δεν χρειάζεται να μας κολλήσετε στο πλοίο σου που βυθίζεται, μπαμπά. 971 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 Δηλαδή, είμαστε τα παιδιά της. Πρέπει να μας αγαπήσει. 972 00:49:36,125 --> 00:49:37,458 Ο Sammy έχει δίκιο. 973 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Είσαι λιγότερο σίγουρος. 974 00:49:39,583 --> 00:49:40,791 Χωρίς προσβολή. 975 00:49:40,875 --> 00:49:43,083 Δώσε της λίγο χρόνο και θα επιστρέψει. 976 00:49:44,375 --> 00:49:47,083 Ο Τέιλορ έχει δίκιο. Έχει απολύτως νόημα, εντάξει; 977 00:49:47,166 --> 00:49:50,875 Θα επιστρέψει και όταν το κάνει, Απλώς θα παραδεχτούμε ότι τα βάλαμε, 978 00:49:50,958 --> 00:49:53,708 πείτε ότι λυπόμαστε, θα το κατέχουμε, και μέχρι εκείνο το σημείο, 979 00:49:53,791 --> 00:49:58,833 Θέλω να το ρουφήξουν όλοι και συμπεριφέρονται σαν ενήλικες. 980 00:49:58,916 --> 00:50:02,791 Είμαι υπεύθυνος τώρα, και Θέλω απλώς ορθολογική σκέψη εδώ, εντάξει; 981 00:50:02,875 --> 00:50:06,041 Όλοι, απλά μείνετε ψύχραιμοι, ήρεμοι και... 982 00:50:06,125 --> 00:50:07,750 Τι στο διάολο μιλάω; 983 00:50:07,833 --> 00:50:09,250 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς τη μητέρα σου. 984 00:50:09,333 --> 00:50:10,291 -Μπαμπάς; -Θεέ μου, τι θα κάνουμε; 985 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 - Ω, Θεέ μου. -Μπαμπάς. 986 00:50:11,625 --> 00:50:12,916 Θα επιστρέψει; Ω, Θεέ μου. 987 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 -Εντάξει. -Μπαμπάς; 988 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 -Χρειάζεστε λίγο νερό; -Είσαι καλά; -Τι θα κάνω χωρίς τη μητέρα σου; 989 00:50:15,666 --> 00:50:18,541 Είμαι χαμένος χωρίς αυτήν. Τι θα κάνω; 990 00:50:18,625 --> 00:50:21,041 ♪ Η επικοινωνία είναι το πρόβλημα ♪ 991 00:50:21,125 --> 00:50:22,833 ♪ Στην απάντηση ♪ 992 00:50:22,916 --> 00:50:24,625 ♪ Έχεις τον αριθμό της ♪ 993 00:50:24,708 --> 00:50:27,666 ♪ και το χέρι σου είναι στο τηλέφωνο ♪ 994 00:50:27,750 --> 00:50:28,833 ♪ Ο καιρός άλλαξε ♪ 995 00:50:28,916 --> 00:50:30,541 ♪ και όλες οι γραμμές είναι κάτω ♪ 996 00:50:30,625 --> 00:50:35,000 ♪ Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη, τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη ♪ 997 00:50:35,083 --> 00:50:38,125 ♪ Όπως το περπάτημα στη βροχή και το χιόνι ♪ 998 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 ♪ όταν δεν υπάρχει πουθενά ♪♪ 999 00:50:49,000 --> 00:50:51,041 Εντάξει, έχει κανείς να κατουρήσει; 1000 00:50:51,125 --> 00:50:53,083 Έχει κανείς να κατουρήσει; Εντάξει. 1001 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 Εντάξει, καλά. 1002 00:50:54,750 --> 00:50:56,750 Α, κάνει κρύο! Πρέπει να κατουρήσω. 1003 00:50:56,833 --> 00:50:58,625 Ω, Γκόλλυ Γκι. 1004 00:50:58,708 --> 00:51:00,833 Για να δω λοιπόν αν το καταλάβαινα ευθέως. 1005 00:51:00,916 --> 00:51:05,875 Μια ενήλικη γυναίκα μπήκε στο αυτοκίνητό της, με αποσκευές, και έφυγε μακριά σου 1006 00:51:05,958 --> 00:51:09,083 αφού την ξέχασες ενώ πήγαινε σε μια εκδήλωση που σχεδίαζε; 1007 00:51:09,166 --> 00:51:11,125 Ναι, αυτό έγινε. 1008 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Δικαίωμα. Ματιά. 1009 00:51:15,208 --> 00:51:17,958 Αυτό το βλέπουμε πολύ με τις μαμάδες γύρω από τις γιορτές. 1010 00:51:18,041 --> 00:51:20,000 Την επόμενη φορά, δοκιμάστε να μετρήσετε το κεφάλι. 1011 00:51:20,791 --> 00:51:23,833 Μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε ξανά αν δεν γυρίσει την Πρωτοχρονιά. 1012 00:51:27,000 --> 00:51:28,541 Καλά Χριστούγεννα. 1013 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 -Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 1014 00:51:33,291 --> 00:51:35,791 ♪ Ο χειμώνας ξεφλουδίζει, το χιόνι βουρτσίζει... 1015 00:51:35,875 --> 00:51:38,208 Λοιπόν, μπήκα στο αυτοκίνητό μου, 1016 00:51:38,291 --> 00:51:41,333 και τώρα είμαι εδώ, κάθομαι δίπλα σου, 1017 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 πίνοντας ένα πολύ δυνατό φλιτζάνι καφέ. 1018 00:51:46,125 --> 00:51:48,958 Το να είσαι γονιός είναι ένα υπέροχο δώρο, αλλά... 1019 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 Μμ-χμμ. Πού είναι όμως η απόδειξη του δώρου; 1020 00:51:51,791 --> 00:51:55,375 Με συγχωρείτε, αλλά θα ήθελα να κάνω μια ανταλλαγή, παρακαλώ. 1021 00:51:58,125 --> 00:51:59,958 Ωραία κουβέντα μαζί σου. 1022 00:52:01,583 --> 00:52:03,416 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο εκεί. 1023 00:52:04,750 --> 00:52:06,666 -Πάρε το παλτό μου. -Οχι. Όχι, όχι, όχι. 1024 00:52:06,750 --> 00:52:08,000 -Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. -Επιμένω. 1025 00:52:08,083 --> 00:52:10,875 Η ίδια μου η μαμά θα επέστρεφε στη ζωή μόνο για να με κυνηγήσουν 1026 00:52:10,958 --> 00:52:15,333 αν ήξερε ότι σε άφηνα να βγεις εκεί έξω παγώνει έτσι... 1027 00:52:17,125 --> 00:52:18,458 Ευχαριστώ. 1028 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 Χαρά μου, κυρία. 1029 00:52:22,916 --> 00:52:25,500 Πρέπει να ανησυχώ για σένα; 1030 00:52:25,583 --> 00:52:27,416 Λοιπόν, κανείς άλλος δεν είναι. 1031 00:52:27,500 --> 00:52:29,750 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να ξεκινήσει από εσάς. 1032 00:52:31,458 --> 00:52:36,041 Δεν υπάρχει κανείς ποιος ξέρει τι είναι τα Χριστούγεννα; 1033 00:52:36,125 --> 00:52:39,791 Σίγουρα, Τσάρλι Μπράουν, μπορώ να σου πω τι είναι τα Χριστούγεννα. 1034 00:52:43,791 --> 00:52:44,791 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1035 00:52:44,875 --> 00:52:48,416 Το ίδιο έχουμε κι εμείς κάθε παραμονή Χριστουγέννων. 1036 00:52:48,500 --> 00:52:51,000 Κάνουμε Χριστούγεννα όπως το σχεδίασε η μαμά. 1037 00:52:51,083 --> 00:52:53,750 -Καλά; -Ακολούθησα τη συνταγή που έγραψε η μαμά 1038 00:52:53,833 --> 00:52:56,000 κατά γράμμα, οπότε αν υπάρχει πρόβλημα, 1039 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 πρέπει να το πάρεις με τη μαμά... 1040 00:52:57,791 --> 00:52:59,166 ...γιατί φταίει αυτή, 1041 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 όχι δικό μου. 1042 00:53:01,250 --> 00:53:02,541 Ορίστε πάλι. 1043 00:53:02,625 --> 00:53:04,041 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1044 00:53:06,250 --> 00:53:10,041 Εντάξει... προσπαθείς να αποστασιοποιηθείς από τη μαμά 1045 00:53:10,125 --> 00:53:13,916 γιατί οι ομοιότητές σου με αυτήν πυροδοτούν μια βαθιά ριζωμένη αίσθηση ανασφάλειας 1046 00:53:14,000 --> 00:53:17,166 μέσα σου που προφανώς δεν έχετε ακόμη αντιμετωπίσει. 1047 00:53:17,250 --> 00:53:19,500 Πρώτα απ' όλα, 1048 00:53:19,583 --> 00:53:21,416 αν κάνουμε ψυχανάλυση τώρα, 1049 00:53:21,500 --> 00:53:25,958 Taylor, είσαι εθισμένος στον έρωτα που εγκαταλείπει κάθε ίχνος ευθύνης 1050 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 κάθε φορά που συναντάς μια νέα γυναίκα, που είναι-- 1051 00:53:27,958 --> 00:53:32,208 επιτρέψτε μου να ελέγξω το ημερολόγιό μου-- ω, ναι, όλη την ώρα. 1052 00:53:32,291 --> 00:53:34,833 Γεεε, Τσάνινγκ, μη νομίζεις τα ναυάγια Χριστούγεννα είναι αρκετά για ένα χρόνο 1053 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 χωρίς να καταστρέψω και την αγάπη; 1054 00:53:36,416 --> 00:53:38,958 Νομίζεις ότι τα χάλασα τα Χριστούγεννα; 1055 00:53:39,041 --> 00:53:40,416 Α, ναι, κάπως. 1056 00:53:40,500 --> 00:53:42,083 «Σύστησε τη ζωή σου, Σάμι». 1057 00:53:42,166 --> 00:53:43,666 "Κάντε αίτηση για το grad school, Sammy." 1058 00:53:43,750 --> 00:53:45,916 News flash: Έχω μια μαμά και έναν μπαμπά. 1059 00:53:46,000 --> 00:53:48,125 Δεν χρειάζομαι να μου μπλοκάρεις τον πισινό παίζοντας γονιός επίσης. 1060 00:53:48,208 --> 00:53:50,625 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά κάποιος είναι πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 1061 00:53:50,708 --> 00:53:52,416 Γιατί είναι σίγουρο ότι δεν θα είναι η μαμά. 1062 00:53:52,500 --> 00:53:55,583 Χαϊδεύοντάς σας στο κεφάλι και γεμίζοντας ψωμάκια κανέλας στο πρόσωπό σας 1063 00:53:55,666 --> 00:53:58,875 και σου λέει ψέματα για το πόσο τέλειος είσαι! 1064 00:53:58,958 --> 00:54:00,333 Θα με στηρίξεις εδώ; 1065 00:54:00,416 --> 00:54:02,958 Ο Τσάνινγκ έχει δίκιο. Η μαμά σε κάνει μωρά. Είναι-είναι περίεργο. 1066 00:54:03,041 --> 00:54:04,541 Βλέπω πώς είναι. 1067 00:54:04,625 --> 00:54:06,166 Δύο εναντίον ενός, σωστά; Εντάξει. 1068 00:54:06,250 --> 00:54:08,000 -Θες να πολεμήσουμε; Ας πολεμήσουμε! -Ναι, ναι! 1069 00:54:08,083 --> 00:54:09,083 -Φέρτε το! -Ερχομαι. 1070 00:54:09,166 --> 00:54:10,208 Γεια σου. Γεια σου! 1071 00:54:10,291 --> 00:54:11,958 Μουστάρδα ή κέτσαπ; 1072 00:54:12,041 --> 00:54:13,791 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1073 00:54:13,875 --> 00:54:15,583 Σταματήστε όλοι. 1074 00:54:15,666 --> 00:54:18,541 - Να σε πάρω ανά πάσα στιγμή. -Αλαφρώστε. Ήταν μια κουραστική μέρα, εντάξει; 1075 00:54:18,625 --> 00:54:20,708 Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα... 1076 00:54:20,791 --> 00:54:23,666 ...και πάμε στο χαρούμενο μέρος μας, εντάξει; 1077 00:54:23,750 --> 00:54:24,875 Εγώ-Θα πάω πρώτος. 1078 00:54:24,958 --> 00:54:26,708 Πάω στο Corpus Christi. 1079 00:54:26,791 --> 00:54:28,458 Μεγάλη σωλήνωση. 1080 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 Νιώστε ήδη καλύτερα. 1081 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Τέιλορ, σειρά σου. 1082 00:54:31,458 --> 00:54:33,250 Ω, Θεέ μου! Νταγκ! 1083 00:54:33,333 --> 00:54:34,416 Σκάσε! 1084 00:54:34,500 --> 00:54:36,750 Μην πεις στον Νταγκ να σωπάσει! 1085 00:54:36,833 --> 00:54:38,208 Κανείς δεν νοιάζεται τι έχεις να πεις! 1086 00:54:41,208 --> 00:54:45,541 Προσπαθώ πολύ σκληρά να είμαι φίλος σου. 1087 00:54:45,625 --> 00:54:48,666 Αλλά ό,τι και να κάνω, δεν φαίνεται να είναι αρκετά καλό, 1088 00:54:48,750 --> 00:54:50,291 και δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. 1089 00:54:50,375 --> 00:54:52,083 Είσαι βαρετός. 1090 00:54:53,166 --> 00:54:54,875 Δεν ξέρω αν θα έλεγα βαρετό. 1091 00:54:54,958 --> 00:54:56,250 Ίσως θα έλεγα στεγνό, αλλά... 1092 00:54:56,333 --> 00:54:58,250 Αν η «κουβέντα» ήταν ουσιαστικό, 1093 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 θα ήσουν εσύ. 1094 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 - Το «ψιλοκουβέντα» είναι ουσιαστικό. - Το καταλαβαίνουμε. 1095 00:55:01,625 --> 00:55:03,375 Γράφεις βιβλία τώρα, έτσι νομίζεις είσαι πιο έξυπνος από όλους μας. 1096 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Λοιπόν, μάντεψε, Channing. 1097 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Τα βιβλία σας είναι πολύ μεγάλα, και μερικοί από τους διαλόγους σας είναι ξύλινοι. 1098 00:55:07,875 --> 00:55:11,791 «Ουά-ουα», φωνάζει ο άντρας μωρό του οποίου η κοπέλα τον πέταξε 1099 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 γιατί είναι αιώνια κολλημένος στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 1100 00:55:14,250 --> 00:55:15,833 Φεύγεις 1101 00:55:15,916 --> 00:55:17,666 Camp Derryberry έξω από αυτό! 1102 00:55:17,750 --> 00:55:20,125 Η Ντόνα, ο Τέιλορ είχε άλλη γυναίκα στο δωμάτιό της σήμερα 1103 00:55:20,208 --> 00:55:22,041 ενώ ήσουν έξω παίζοντας τένις με τον Sammy! 1104 00:55:22,125 --> 00:55:23,666 -Το είδα όλο! -Τι; 1105 00:55:23,750 --> 00:55:25,166 - Είναι αλήθεια; - Ντόνα-- 1106 00:55:25,250 --> 00:55:26,875 - Ω, Θεέ μου, είναι αλήθεια. - Ναι, το είδα όλο. 1107 00:55:26,958 --> 00:55:28,333 - το έκανα. -Οχι. Τι κάνεις; 1108 00:55:28,416 --> 00:55:29,458 Είσαι κακός. 1109 00:55:29,541 --> 00:55:31,041 Τι εννοείς ήταν κάποιος στο δωμάτιο; 1110 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 -Είχαμε φύγει για δύο ώρες. -Όχι, δεν είναι... 1111 00:55:32,333 --> 00:55:33,791 -Ντόνα, δεν έγινε έτσι. - Ω, Θεέ μου. 1112 00:55:33,875 --> 00:55:35,583 -Πλάκα κάνεις; -Το παρερμηνεύει εντελώς. 1113 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Άκου, άκου. Επιτρέψτε μου να σας πω. 1114 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Όχι, είναι κακιά! Είχε μια γυναίκα... 1115 00:55:38,208 --> 00:55:40,291 Δεν ήταν στη δουλειά της όλη την ώρα... 1116 00:55:40,375 --> 00:55:42,875 Εντάξει! Γεια σου! 1117 00:55:42,958 --> 00:55:44,333 Αρκετά! 1118 00:55:44,416 --> 00:55:45,791 Όλοι, να είστε ήσυχοι. 1119 00:55:45,875 --> 00:55:49,208 Κανείς δεν λέει άλλη λέξη. 1120 00:55:53,166 --> 00:55:55,666 Ξέρεις τι; Σας ευχαριστώ όλους. 1121 00:55:55,750 --> 00:55:56,958 Όλη αυτή η εβδομάδα ήταν 1122 00:55:57,041 --> 00:56:00,666 η πιο αξέχαστη απογοητευτική εμπειρία ολόκληρης της ζωής μου. 1123 00:56:03,666 --> 00:56:07,833 Εκτός από αυτήν γιατί είναι καλεσμένη, αλλά κανείς άλλος δεν λέει λέξη. 1124 00:56:07,916 --> 00:56:10,375 Θεέ μου, δεν είναι περίεργο που δεν έχεις αδέρφια. 1125 00:56:10,458 --> 00:56:11,500 Ηττημένος. 1126 00:56:11,583 --> 00:56:13,166 - Ντόνα! -Δεν λειτουργεί έτσι. 1127 00:56:13,250 --> 00:56:14,458 Ξέρεις τι; Έχει δίκιο η μητέρα σου. 1128 00:56:14,541 --> 00:56:17,083 Παιδιά, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά. 1129 00:56:17,166 --> 00:56:19,208 - Έπρεπε να είχα πάει μαζί της. -Βιδώστε αυτό. 1130 00:56:19,291 --> 00:56:23,708 Πάω στο μπαρ, μεθάω, και δεν θέλω να δω κανέναν από εσάς εκεί! 1131 00:56:23,791 --> 00:56:25,291 Σάμι, δεν μπορείς να πας στο μπαρ. 1132 00:56:25,375 --> 00:56:28,041 -Είναι-είναι παραμονή Χριστουγέννων. -Όχι, δεν είναι. 1133 00:56:28,125 --> 00:56:31,375 Είναι απλώς άλλη μια Τρίτη χωρίς η μαμά εδώ να κάνει πράγματα για εμάς. 1134 00:56:31,458 --> 00:56:32,500 Θέλετε μια βόλτα; 1135 00:56:32,583 --> 00:56:34,583 Πήρα το ποδήλατό μου. 1136 00:56:36,416 --> 00:56:37,916 Καλά. 1137 00:56:44,791 --> 00:56:46,416 Ωχ. Ανάθεμα! 1138 00:56:46,500 --> 00:56:48,166 Ερχομαι. 1139 00:56:48,250 --> 00:56:49,458 Γεεζ. 1140 00:56:52,583 --> 00:56:55,750 Ήμουν με τη φίλη μου Geraldine, που είναι στρέιτ. 1141 00:56:58,500 --> 00:57:01,083 Φτιάχνει πραγματικά υπέροχα κοσμήματα, 1142 00:57:01,166 --> 00:57:03,916 και την έβαλα να σου φτιάξει ένα δαχτυλίδι. 1143 00:57:04,625 --> 00:57:07,166 Και ήλπιζα... 1144 00:57:07,250 --> 00:57:10,250 Θα μπορούσα να σου κάνω πρόταση γάμου με αυτό. 1145 00:57:10,333 --> 00:57:11,833 Τι; 1146 00:57:20,916 --> 00:57:23,333 Έλα, Ντόνα, δεν μπορείς να ακούσεις τον Νταγκ. 1147 00:57:23,416 --> 00:57:24,500 Κανείς δεν ακούει τον Νταγκ. 1148 00:57:24,583 --> 00:57:27,875 Είναι σαν το παράξενο οικογενειακό φάντασμα που τριγυρνάει και μας στοιχειώνει όλους. 1149 00:57:27,958 --> 00:57:31,958 Αλλά... έχουν περάσει μόλις τρεις μήνες. 1150 00:57:33,000 --> 00:57:35,541 Εννοώ, πώς θα μπορούσες να ξέρεις πως νιώθεις... 1151 00:57:35,625 --> 00:57:40,708 Έχω ένα ένστικτο για εμάς, ένα δυνατό εντερικό συναίσθημα. 1152 00:57:40,791 --> 00:57:43,208 Εδώ δίνω τον αδερφό σου συμβουλές σχέσης, 1153 00:57:43,291 --> 00:57:44,791 λέγοντας, «Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου, Σάμι». 1154 00:57:44,875 --> 00:57:48,541 Εν τω μεταξύ, είμαι... να μην είμαι αληθινός στον εαυτό μου. 1155 00:57:48,625 --> 00:57:53,625 Η αλήθεια είναι Στην πραγματικότητα είμαι κάπως ντεμοντέ. 1156 00:57:53,708 --> 00:57:57,833 Είμαι DJ, αλλά μισώ μένοντας ξύπνιος αργά το βράδυ. 1157 00:57:57,916 --> 00:58:00,000 Είμαι άνθρωπος του πρωινού. 1158 00:58:00,083 --> 00:58:03,958 Και-και θέλω να βγω ραντεβού με κάποιον χωρίς να νιώθω ότι διαγωνίζομαι 1159 00:58:04,041 --> 00:58:07,833 με το καστ ενός ολόκληρου πρώτου επεισοδίου του The Bachelor. 1160 00:58:07,916 --> 00:58:09,125 Χμμ. 1161 00:58:13,041 --> 00:58:14,291 Συγγνώμη, Τέιλορ. 1162 00:58:16,208 --> 00:58:18,208 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε αντέξω, αλλά... 1163 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 ...δεν μπορώ. 1164 00:58:38,375 --> 00:58:40,375 - Γεια σου. Για την Ντόνα; - Ναι, κυρία. 1165 00:59:14,916 --> 00:59:17,000 Παρακαλώ. έχω εξαντληθεί. 1166 00:59:17,083 --> 00:59:20,541 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις ένα μικρό δωμάτιο ανοιχτό; 1167 00:59:20,625 --> 00:59:23,208 Όχι, δύο. Δύο δωμάτια. Δύο μικρά δωμάτια. 1168 00:59:24,583 --> 00:59:25,875 Καλά. 1169 00:59:25,958 --> 00:59:27,458 Κυρία, κυρία, κυρία. 1170 00:59:27,541 --> 00:59:30,541 Είμαι μητέρα. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1171 00:59:30,625 --> 00:59:32,500 Έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό; 1172 00:59:32,583 --> 00:59:35,375 Σημαίνει ότι δεν έχω κοιμηθεί 1173 00:59:35,458 --> 00:59:38,541 για περισσότερες από τρεις ώρες στη σειρά σε πάνω από μια εβδομάδα. 1174 00:59:38,625 --> 00:59:41,875 Και είμαι οδηγός ντελίβερι την παραμονή των Χριστουγέννων. 1175 00:59:41,958 --> 00:59:44,541 Έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό; 1176 00:59:44,625 --> 00:59:48,666 Εννοώ, κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή, αλλά το κορίτσι σου είναι κουρασμένο. 1177 00:59:48,750 --> 00:59:50,916 Καλά. 1178 00:59:51,000 --> 00:59:53,791 Έχω πάντα διαθέσιμο ένα δωμάτιο 1179 00:59:53,875 --> 00:59:57,375 για κάθε περίπτωση μεγάλη διασημότητα όπως εμφανίζεται ο Ryan Seacrest. 1180 00:59:57,458 --> 01:00:01,166 Αλλά για σένα, θα κάνω μια εξαίρεση. 1181 01:00:01,250 --> 01:00:03,041 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1182 01:00:04,083 --> 01:00:05,416 - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Πήγαινε, πήγαινε. 1183 01:00:05,500 --> 01:00:07,666 Α, θες να το μοιραστείς; 1184 01:00:07,750 --> 01:00:09,458 Ν-Θες να το μοιραστείς; 1185 01:00:09,541 --> 01:00:10,958 Ναι, και; 1186 01:00:12,875 --> 01:00:15,458 Λοιπόν, θα το κάνω αν θέλετε. 1187 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 -Γεια, αγαπητέ. -Γεια. 1188 01:00:30,958 --> 01:00:32,708 -Προσοχή αν γίνω μαζί σας; -Οχι. 1189 01:00:32,791 --> 01:00:35,416 -Τι κάνεις; -Καλά. 1190 01:00:41,791 --> 01:00:46,541 Σας είπα ποτέ την ιστορία πως πρωτογνωριστήκαμε εγώ και η μαμά σου; 1191 01:00:46,625 --> 01:00:48,791 Ναί. Σαν χίλιες φορές. 1192 01:00:48,875 --> 01:00:51,083 -Ω. -Μα θέλω να το ξανακούσω. 1193 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 Α, ναι; 1194 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 Καλά. 1195 01:00:56,208 --> 01:01:02,291 Λοιπόν, εργαζόμουν ως απόθεμα αγόρι σε αυτή την παμπ της Βοστώνης που ονομάζεται... 1196 01:01:02,375 --> 01:01:04,708 του Hanrahan. 1197 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 Σωστός. 1198 01:01:06,416 --> 01:01:08,958 Και είμαι... Ήμουν ένα τόσο αντιπαθητικό παιδί. 1199 01:01:09,041 --> 01:01:10,833 Απλώς νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα. 1200 01:01:10,916 --> 01:01:14,458 Πάντα έβγαζα το στόμα και πάντα με κλωτσάνε. 1201 01:01:14,541 --> 01:01:19,375 Και αυτό το συγκεκριμένο βράδυ, Είχα μια μεγάλη ζουμερή γυαλάδα. 1202 01:01:19,458 --> 01:01:23,833 Εννοώ, όλη αυτή η πλευρά του προσώπου μου έμοιαζε με κάποιο είδος φουσκωμένου ζαμπόν. 1203 01:01:23,916 --> 01:01:28,000 Και κουβαλάω δύο θήκες χαρτοπετσέτες στο κελάρι, 1204 01:01:28,083 --> 01:01:34,458 και προσπερνάω το πιο όμορφο κορίτσι Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1205 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 Και με ρίχνει μια ματιά, και είπε-- 1206 01:01:37,583 --> 01:01:39,875 «Μου θυμίζεις Πικάσο». 1207 01:01:39,958 --> 01:01:42,166 Ακριβώς. 1208 01:01:42,250 --> 01:01:45,250 Ναι, για ένα δευτερόλεπτο, είμαι σαν να, «Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Πικάσο; 1209 01:01:45,333 --> 01:01:48,250 Θέλω να τον βρω... 1210 01:01:48,333 --> 01:01:49,458 κέρδισε τα χάλια». 1211 01:01:49,541 --> 01:01:52,916 Και μετά κοιτάζω αυτά τα μάτια, και είμαι σαν... 1212 01:01:54,416 --> 01:01:55,833 τελείωσα. 1213 01:01:55,916 --> 01:01:59,875 Τελείωσα εκείνη ακριβώς τη στιγμή. 1214 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 Και η αλήθεια είναι ότι χωρίς αυτήν... 1215 01:02:03,750 --> 01:02:07,375 ...Μάλλον θα ήμουν ακόμα αποθήκευση χαρτοπετσετών στο... 1216 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 του Hanrahan. 1217 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Εντάξει μωρό μου. Είναι εντάξει. 1218 01:02:20,583 --> 01:02:22,166 - Μπαμπά; - Τι; 1219 01:02:22,250 --> 01:02:24,083 Αυτή είναι η Jeanne; 1220 01:02:27,541 --> 01:02:28,833 Καπνίζει τσιγάρο; 1221 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Ω, Θεέ μου. 1222 01:02:32,041 --> 01:02:34,625 Η μητέρα σου θα σκότωνε για να το δει αυτό. 1223 01:02:38,375 --> 01:02:40,375 Πού πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι; 1224 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 Δεν ξέρω, αγαπητέ. 1225 01:02:48,333 --> 01:02:50,875 Όλοι αγαπούν τον Άγιο Βασίλη, αλλά ας το παραδεχτούμε, του Άγιου Βασίλη... 1226 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Ποια είναι η συμφωνία σας, κυρία; 1227 01:02:52,416 --> 01:02:54,916 Ξεχνάς το παιδί σου στο σπίτι στο αρχοντικό σου, 1228 01:02:55,000 --> 01:02:58,750 και τώρα είσαι λίγο τρελός ταξίδι στη χώρα για να βεβαιωθείτε 1229 01:02:58,833 --> 01:03:01,083 τους κάνεις πίσω στην ώρα των Χριστουγέννων; 1230 01:03:01,166 --> 01:03:02,916 Ναι. Δικαίωμα. 1231 01:03:03,000 --> 01:03:04,791 Όχι. 1232 01:03:04,875 --> 01:03:11,333 Πιστέψτε με, προσπαθώ να φτάσω τόσο μακριά από την οικογένειά μου όσο το δυνατόν. 1233 01:03:11,416 --> 01:03:12,625 μμ. 1234 01:03:12,708 --> 01:03:14,625 Τι γίνεται με εσάς; 1235 01:03:14,708 --> 01:03:16,375 Τι γίνεται με εμένα; 1236 01:03:16,458 --> 01:03:19,500 Πού είναι η οικογένειά σου; Έχετε σχέδια για τα Χριστούγεννα; 1237 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 Κυρία... 1238 01:03:23,166 --> 01:03:25,583 -...δουλεύω. - Α, σωστά, φυσικά. 1239 01:03:25,666 --> 01:03:28,083 -Λυπάμαι. -Πλάκα μου κάνεις; 1240 01:03:28,166 --> 01:03:29,541 Το λατρεύω. 1241 01:03:29,625 --> 01:03:31,625 Πήρα το αληθινό μου έγκλημα podcast. 1242 01:03:31,708 --> 01:03:33,625 Πήρα τη μοναξιά μου. 1243 01:03:33,708 --> 01:03:38,083 Πρόλαβα να δω ακόμη και το Grand Canyon, τα σπήλαια Carlsbad 1244 01:03:38,166 --> 01:03:41,375 και το μεγαλύτερο φιστίκι του κόσμου όλα σε ένα μήνα. 1245 01:03:41,458 --> 01:03:43,458 Και μου έβγαλα μερικές καλές selfies. 1246 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Έλα τώρα! Που το κάνουν αυτό; Okurrr; 1247 01:03:49,833 --> 01:03:52,250 Μμ-χμμ. 1248 01:03:52,333 --> 01:03:55,625 Ε, δόξα τω Θεώ για το Shark Tank. 1249 01:03:55,708 --> 01:04:00,166 Εννοώ, κουρελιάζουν τον Mr. Wonderful, αλλά στην πραγματικότητα έχει μια χρυσή καρδιά. 1250 01:04:00,250 --> 01:04:01,416 μμ. 1251 01:04:03,000 --> 01:04:04,541 Γεια σου. 1252 01:04:04,625 --> 01:04:05,916 Είναι μεσάνυχτα. 1253 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 Είναι Χριστούγεννα. 1254 01:04:07,958 --> 01:04:09,833 Καλά Χριστούγεννα κυρία. 1255 01:04:09,916 --> 01:04:12,333 Καλά Χριστούγεννα. 1256 01:04:12,416 --> 01:04:15,250 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1257 01:04:17,583 --> 01:04:19,791 Κουρασμένος. Ουφ. 1258 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 ♪ Προσπαθώ ♪ 1259 01:04:38,833 --> 01:04:40,041 ♪ Προσπαθώ να... 1260 01:04:40,125 --> 01:04:42,000 Μόνος την παραμονή των Χριστουγέννων. 1261 01:04:42,083 --> 01:04:45,708 ♪ Μέρος της ημέρας ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ μακριά ♪ 1262 01:04:46,791 --> 01:04:49,583 ♪ Προσπαθώ ♪ 1263 01:04:49,666 --> 01:04:51,458 ♪ Προσπαθώ να ♪ 1264 01:04:51,541 --> 01:04:53,750 ♪ πιείτε ένα μέρος της ημέρας ♪ 1265 01:04:53,833 --> 01:04:56,833 ♪ ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ μακριά ♪♪ 1266 01:05:07,250 --> 01:05:10,916 Εγώ... Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 1267 01:05:12,083 --> 01:05:14,041 Μου αρέσει να έχω ανοιχτή την τηλεόραση. 1268 01:05:14,125 --> 01:05:17,041 Απλώς ακούγοντας τις φωνές απλά μου κάνει παρέα. 1269 01:05:17,125 --> 01:05:18,958 Με βοηθάει να κοιμηθώ. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1270 01:05:19,041 --> 01:05:21,000 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1271 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 -Καλά. -Καληνύχτα. 1272 01:05:23,291 --> 01:05:26,041 Καλά. 1273 01:05:28,875 --> 01:05:30,375 ...αλλά δεν θα το κάνουμε συμφωνήστε σε μια αποτίμηση, λοιπόν. 1274 01:05:30,458 --> 01:05:32,416 Τι γίνεται με μια διαφορετική δομή; 1275 01:05:32,500 --> 01:05:34,291 Το χρειάζομαι κάπως δυνατά. 1276 01:05:34,375 --> 01:05:36,125 Κύριε Υπέροχα, τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό; 1277 01:05:36,208 --> 01:05:40,000 Τι θα λέγατε να κάνετε 200.000, βγάζετε το 50% του κέρδους, 1278 01:05:40,083 --> 01:05:42,041 αλλά μόλις πάρεις τα λεφτά σου πίσω... 1279 01:05:42,125 --> 01:05:44,500 ...πέφτεις στο δέκα τοις εκατό, και αυτό παραμένει το δικό σας κεφάλαιο. 1280 01:05:44,583 --> 01:05:46,541 Είναι αυτοί... 1281 01:05:46,625 --> 01:05:48,208 Είναι φάλαινες; 1282 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Ναι. Είναι για χαλάρωση. 1283 01:05:50,291 --> 01:05:52,166 Πρέπει να παίξω και αυτό. 1284 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 Βοηθάει στην αρτηριακή μου πίεση. 1285 01:05:56,875 --> 01:05:58,500 Λοιπόν, καλά, καλά. 1286 01:05:58,583 --> 01:06:01,666 Elizabeth Wang-Wasserman, καθώς ζω και αναπνέω. 1287 01:06:01,750 --> 01:06:03,166 Λίζα. 1288 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 Κανείς δεν με φωνάζει πια Ελισάβετ εκτός από τους γονείς μου. 1289 01:06:06,333 --> 01:06:07,708 Εντάξει, Λίζι. 1290 01:06:07,791 --> 01:06:09,666 Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 1291 01:06:13,416 --> 01:06:15,458 Έτσι... 1292 01:06:15,541 --> 01:06:18,250 Μπαρ κατάδυσης. Παραμονή Χριστουγέννων. 1293 01:06:18,333 --> 01:06:20,083 Χρειαζόσασταν ένα διάλειμμα από τη μαμά σας; 1294 01:06:20,166 --> 01:06:22,916 Παλιά καλή ζακέτα Queen Jeanne. 1295 01:06:23,000 --> 01:06:24,875 Ναι. 1296 01:06:24,958 --> 01:06:27,250 Κάνει τη μαμά μου να διανοηθεί. 1297 01:06:27,333 --> 01:06:29,916 Το Care Bear Claire έχει παρόμοιο αποτέλεσμα. 1298 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Care Bear Claire; 1299 01:06:32,041 --> 01:06:35,083 Ναι, οι γυναίκες αγριεύουν όταν γεράσουν. 1300 01:06:35,166 --> 01:06:37,666 Ανυπομονώ να δω σε τι ψυχοσκύλα μετατρέπομαι. 1301 01:06:38,833 --> 01:06:41,208 Θα είναι άρρωστο. 1302 01:06:41,291 --> 01:06:46,000 Ξέρετε, αυτή είναι η μεγαλύτερη συζήτηση εσύ και εγώ είχαμε ποτέ. 1303 01:06:46,083 --> 01:06:48,791 Παρότι στην ίδια τάξη από την τρίτη δημοτικού. 1304 01:06:48,875 --> 01:06:51,583 Πρώτα, στην πραγματικότητα. 1305 01:06:51,666 --> 01:06:53,500 Πρώτα τι; 1306 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Πρώτη δημοτικού. 1307 01:06:55,833 --> 01:06:58,500 Κάθισες πίσω μου. 1308 01:06:58,583 --> 01:07:02,416 Είχες ένα από αυτά τα φρικτά, όπως, ζιβάγκο που είναι απλώς μια σαλιάρα και, όπως, 1309 01:07:02,500 --> 01:07:04,625 δεν το κάνεις-- δεν συνδέεται με τίποτα. Απλώς το σπρώχνεις μέσα στο πουλόβερ. 1310 01:07:04,708 --> 01:07:05,916 Ντίκι; 1311 01:07:06,000 --> 01:07:07,958 -Τι; -Τα μικρά ζιβάγκο. 1312 01:07:08,041 --> 01:07:10,166 Θ-Τους λένε ντίκι. 1313 01:07:10,250 --> 01:07:14,416 Είναι ένα πραγματικά ατυχές όνομα για ένα πραγματικά ατυχές αξεσουάρ. 1314 01:07:15,500 --> 01:07:16,750 Μου άρεσε αυτό το αξεσουάρ. 1315 01:07:59,333 --> 01:08:01,333 μμ. 1316 01:08:01,416 --> 01:08:03,833 Κάνω σχολή επιχειρήσεων και νομική την ίδια στιγμή. 1317 01:08:03,916 --> 01:08:05,625 Εντυπωσιακός. 1318 01:08:05,708 --> 01:08:07,041 Ευχαριστώ. 1319 01:08:07,125 --> 01:08:10,291 Μια φορά απολύθηκα από ένα Starbucks. 1320 01:08:10,375 --> 01:08:12,291 Εντυπωσιακός. 1321 01:08:14,583 --> 01:08:17,458 ♪ Στον ήλιο, δες... 1322 01:08:17,541 --> 01:08:21,083 Πώς γίνεται ποτέ, ε, έκανες ποτέ παρέα στο σχολείο; 1323 01:08:21,166 --> 01:08:23,416 Γιατί δεν ήθελα. 1324 01:08:23,500 --> 01:08:26,083 Δροσερός. Χάρηκα που ρώτησα. 1325 01:08:28,000 --> 01:08:30,333 Είχα πολύ μεγάλη αγάπη μαζί σου. 1326 01:08:36,708 --> 01:08:38,083 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 1327 01:08:38,166 --> 01:08:39,958 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 1328 01:08:40,041 --> 01:08:41,500 Ναι, φυσικά. Ποιος δεν ξέρει αυτό το τραγούδι; 1329 01:08:41,583 --> 01:08:44,083 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 1330 01:08:44,166 --> 01:08:45,958 ♪ Είναι αστείο πώς ♪ 1331 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. -♪ Βρίσκω τον εαυτό μου... 1332 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Ω, Θεέ μου. 1333 01:08:48,958 --> 01:08:50,125 -Παρακαλώ χορέψτε μαζί μου. -Οχι. 1334 01:08:50,208 --> 01:08:51,250 -Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. -Λίζα. 1335 01:08:51,333 --> 01:08:53,875 - Όχι. - Είναι παραμονή Χριστουγέννων! 1336 01:08:59,375 --> 01:09:02,791 ♪ Αν μπορούσα να αγοράσω το σκεπτικό μου ♪ 1337 01:09:04,916 --> 01:09:07,958 ♪ Θα πλήρωνα για να χάσω ♪ 1338 01:09:13,083 --> 01:09:15,458 ♪ Ένα ημίχρονο δεν θα κάνει ♪ 1339 01:09:19,916 --> 01:09:22,000 ♪ Και ρώτησα τον εαυτό μου ♪ 1340 01:09:22,083 --> 01:09:24,750 ♪ Πόσο κάνεις ♪ 1341 01:09:27,625 --> 01:09:30,750 ♪ δεσμευτείτε; ♪ 1342 01:09:30,833 --> 01:09:33,666 ♪ Ω, είναι η ζωή μου ♪ 1343 01:09:33,750 --> 01:09:36,666 ♪ Μην ξεχνάς ♪ 1344 01:09:38,041 --> 01:09:39,416 ♪ Είναι η ζωή μου ♪ 1345 01:09:41,833 --> 01:09:46,416 -♪ Δεν τελειώνει ποτέ ♪ -♪ Δεν τελειώνει ποτέ ♪ 1346 01:09:56,625 --> 01:10:01,958 ♪ Αστείο πώς τυφλώνομαι ♪ 1347 01:10:02,041 --> 01:10:05,000 ♪ Ποτέ δεν ήξερα ♪♪ 1348 01:10:07,833 --> 01:10:09,083 Γεια σου! 1349 01:10:09,166 --> 01:10:11,500 Γεια σου! Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα! 1350 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 ♪ Jingle bells, κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή... 1351 01:10:15,625 --> 01:10:18,250 Βοήθεια! Βοήθεια! 1352 01:10:18,333 --> 01:10:20,208 Πλάκα μου κάνεις;! 1353 01:10:22,291 --> 01:10:23,875 Γεια σου! Γεια σου! 1354 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 1355 01:10:25,291 --> 01:10:28,750 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς σε ένα άλογο... 1356 01:10:28,833 --> 01:10:30,875 Όχι! Στάση! 1357 01:10:30,958 --> 01:10:33,291 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! -♪ Πορεία μέσα από το χιόνι ♪ 1358 01:10:33,375 --> 01:10:35,583 ♪ σε ένα άλογο ανοιχτό ♪♪ 1359 01:10:40,041 --> 01:10:41,500 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1360 01:10:41,583 --> 01:10:42,958 Δεν με είδες εκεί μέσα; 1361 01:10:43,041 --> 01:10:45,625 Ήμουν στο αυτοκίνητο που ρυμούλκησες. 1362 01:10:45,708 --> 01:10:46,958 Λυπάμαι, κυρία. 1363 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Οι κανόνες είναι κανόνες. 1364 01:10:48,125 --> 01:10:49,750 Εδώ. Θέλετε λίγα μετρητά; 1365 01:10:49,833 --> 01:10:51,750 -Μπορώ να σου δώσω μετρητά. -Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 1366 01:10:51,833 --> 01:10:53,541 Κράτα το χρήμα σου, κυρία. 1367 01:10:53,625 --> 01:10:55,291 Πάρκατε σε μια κίτρινη ζώνη. 1368 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 Ριγέ έτσι για κάποιο λόγο. 1369 01:10:57,291 --> 01:10:59,583 Τώρα, μπορείτε να το αναλάβετε με το γραφείο στάθμευσης Δευτέρα πρωί. 1370 01:10:59,666 --> 01:11:00,666 -Οχι. Παρακαλώ. -Πρέπει να πάω. 1371 01:11:00,750 --> 01:11:02,250 Ι-Ανυπομονώ μέχρι τη Δευτέρα. 1372 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1373 01:11:03,666 --> 01:11:07,375 Μόλις αυτοί οι τροχοί φύγουν από το έδαφος, εκτός δικαιοδοσίας μου. 1374 01:11:07,458 --> 01:11:11,000 Τώρα, έχετε Καλά Χριστούγεννα, εντάξει; 1375 01:11:11,083 --> 01:11:13,291 Μπορώ τουλάχιστον να πάρω τα πράγματά μου; 1376 01:11:40,458 --> 01:11:41,791 Ευχαριστώ. 1377 01:12:05,416 --> 01:12:10,125 Έτσι, φέτος για τα Χριστούγεννα, Πήρα ένα AMC Pacer του '76. 1378 01:12:14,500 --> 01:12:16,708 Αλλά τι ήθελα πραγματικά; 1379 01:12:26,083 --> 01:12:29,500 ♪ Το χιόνι πέφτει κάτω ♪ 1380 01:12:29,583 --> 01:12:34,333 ♪ Κρυώνει μέρα με τη μέρα ♪ 1381 01:12:34,416 --> 01:12:37,041 ♪ Μου λείπεις ♪ 1382 01:12:39,791 --> 01:12:43,208 ♪ Οι καρδιές μας τραγουδούσαν ♪ 1383 01:12:43,291 --> 01:12:48,000 ♪ Ένιωσα σαν Χριστούγεννα ♪ 1384 01:12:50,125 --> 01:12:56,666 ♪ Πρέπει να είναι Χριστούγεννα ♪♪ 1385 01:13:15,708 --> 01:13:18,333 Εντάξει. Εδώ ερχόμαστε. 1386 01:13:18,416 --> 01:13:20,125 Γεια σου, Τέιλορ, μπορείς να μου μεταφέρεις αυτά τα πράγματα; 1387 01:13:20,208 --> 01:13:24,875 Αυτό είναι κάτι που έφερε ο Άγιος Βασίλης 1388 01:13:24,958 --> 01:13:26,708 ειδικό για εσάς παιδιά. Ετοιμος; 1389 01:13:26,791 --> 01:13:29,333 Τρία, δύο, ένα. 1390 01:13:29,416 --> 01:13:31,250 Ναι! 1391 01:13:32,125 --> 01:13:34,125 Εδώ είναι. 1392 01:13:37,208 --> 01:13:40,000 Τι είναι, παππού Νικ; 1393 01:13:40,750 --> 01:13:42,583 Χ-Τι εννοείς τι είναι, παιδί μου; 1394 01:13:42,666 --> 01:13:44,375 Είναι ένα φρικτό σπίτι των ονείρων. 1395 01:13:44,458 --> 01:13:47,166 Τι έγινε με την οροφή; 1396 01:13:54,750 --> 01:13:55,958 Ουφ! 1397 01:13:56,041 --> 01:13:57,666 τζιαι! 1398 01:14:00,583 --> 01:14:02,083 Ξεχάστε το. 1399 01:14:02,166 --> 01:14:03,375 Ποιος είναι ο επόμενος; 1400 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Έλα, Τέιλορ. 1401 01:14:05,458 --> 01:14:06,541 Είσαι επάνω. 1402 01:14:06,625 --> 01:14:09,083 Μπα, είμαι καλά. 1403 01:14:09,166 --> 01:14:11,208 Πρόστιμο. θα το κάνω. 1404 01:14:11,291 --> 01:14:12,833 Θα είμαι το ξωτικό. 1405 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Η μαμά είναι συνήθως το ξωτικό. 1406 01:14:14,666 --> 01:14:16,791 Ναι, αλλά η μαμά δεν είναι εδώ, οπότε με πήρες. 1407 01:14:16,875 --> 01:14:18,208 Δικαίωμα. 1408 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Αυτό είναι από τον Doug. 1409 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Ω. 1410 01:14:23,500 --> 01:14:25,583 Είναι οι τελευταίες 24 ώρες της ζωής μου πίσω; 1411 01:14:25,666 --> 01:14:28,541 Ω, περίμενε. Είναι η κοπέλα μου εκεί μέσα; 1412 01:14:28,625 --> 01:14:31,083 Είναι κάτι που πήρα για σένα που νόμιζα ότι θα ήθελες. 1413 01:14:31,166 --> 01:14:32,375 Είναι ένα μπλουζάκι. 1414 01:14:32,458 --> 01:14:33,875 Ω. 1415 01:14:45,250 --> 01:14:46,916 Μπαμπά, σειρά σου. 1416 01:14:47,000 --> 01:14:48,416 Θέλετε ένα δώρο; 1417 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 Δεν ανοίγω κανένα δώρο μέχρι να επιστρέψει η μητέρα σου. 1418 01:14:50,833 --> 01:14:52,208 Θα νιώθω άρρωστος στο στομάχι μου. 1419 01:14:52,291 --> 01:14:56,208 Μπορείτε, σας παρακαλώ, τουλάχιστον, ξέρετε, προσπαθήστε να το συνδυάσετε; 1420 01:14:56,291 --> 01:14:57,416 Ναι; Ξέρεις; 1421 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 Δηλαδή, Χριστούγεννα, αυτό-υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. 1422 01:15:00,166 --> 01:15:02,500 Ξέρεις πόσα λίγα Χριστούγεννα μπαίνουμε στη ζωή; 1423 01:15:02,583 --> 01:15:04,541 Με αυτή την ομάδα ανθρώπων; 1424 01:15:04,625 --> 01:15:06,750 - Θέλω να πω, είναι ένας πεπερασμένος αριθμός. - Πού είναι ο Σάμι; 1425 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Δηλαδή, θα κοιμάται όλο το πρωί; 1426 01:15:10,625 --> 01:15:11,666 Σάμι; 1427 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 Δεν είναι στο δωμάτιό του! 1428 01:15:13,875 --> 01:15:16,583 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Χάσαμε άλλο ένα; 1429 01:15:16,666 --> 01:15:19,541 Α, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά είναι αυτό το ποδήλατο του Sammy 1430 01:15:19,625 --> 01:15:21,208 στην μπροστινή αυλή του Wang-Wasserman; 1431 01:15:21,291 --> 01:15:23,416 Οπου; 1432 01:15:23,500 --> 01:15:25,833 Ω, Θεέ μου. 1433 01:15:37,541 --> 01:15:41,541 ♪ Ίσως είναι αλήθεια αυτό που λένε για το ♪ 1434 01:15:41,625 --> 01:15:45,750 ♪ Ίσως δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα ♪ 1435 01:15:45,833 --> 01:15:49,791 ♪ Ίσως θα πρέπει όλοι να κάνουμε χωρίς ♪ 1436 01:15:49,875 --> 01:15:54,333 ♪ Ίσως αυτός ο κόσμος να είναι απλώς ημιτελής ♪ 1437 01:15:54,416 --> 01:15:58,583 ♪ Λοιπόν, όλοι αναζητούμε την αλήθεια σε αυτή τη ζωή... 1438 01:16:01,166 --> 01:16:02,750 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναί. 1439 01:16:02,833 --> 01:16:05,750 Είμαι εδώ για το μαγνητοσκόπηση του The Zazzy Tims Show. 1440 01:16:06,833 --> 01:16:09,458 Είστε VIP; Αυτή είναι η είσοδος VIP. 1441 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Ε, όχι. 1442 01:16:12,125 --> 01:16:13,166 Εμ, είμαι απλά... 1443 01:16:13,250 --> 01:16:15,916 Εντάξει, θα πρέπει να περάσετε εδώ και κυλήστε πίσω, εντάξει; 1444 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 - Αυτή είναι η είσοδος μόνο για VIP. -Μμ-χμμ. 1445 01:16:18,166 --> 01:16:20,458 Θα θελήσετε να περάσετε στη γενική είσοδο και ξαναμπείτε εκεί. 1446 01:16:20,541 --> 01:16:21,750 Αυτή είναι η πύλη νούμερο δύο. 1447 01:16:21,833 --> 01:16:23,666 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1448 01:16:27,375 --> 01:16:31,750 ♪ Κάποιοι βλέπουν τον δρόμο καθαρό ♪ 1449 01:16:31,833 --> 01:16:35,833 ♪ Κάποιοι λένε ότι το τέλος είναι εδώ ♪ 1450 01:16:35,916 --> 01:16:38,750 ♪ Λένε ότι είναι ένας απελπιστικός αγώνας ♪ 1451 01:16:38,833 --> 01:16:43,083 ♪ Αλλά λέω ότι πρέπει να προσπαθήσω τώρα ♪ 1452 01:16:44,958 --> 01:16:48,250 ♪ Ω, πρέπει να προσπαθήσω, μωρό μου ♪ 1453 01:16:48,333 --> 01:16:52,750 ♪ Ίσως είναι πάρα πολύ να το σκεφτείς ♪ 1454 01:16:52,833 --> 01:16:57,000 ♪ Ίσως δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε ♪ 1455 01:16:57,083 --> 01:17:01,083 ♪ Αλλά αν ο χρόνος μας τελειώνει πραγματικά ♪ 1456 01:17:01,166 --> 01:17:04,208 ♪ τότε δεν είναι ώρα για φυγή ♪♪ 1457 01:17:16,708 --> 01:17:19,041 Και καλώς ήρθες πίσω για αυτό το πολύ θεαματικό, 1458 01:17:19,125 --> 01:17:22,208 πολύ ασυνήθιστο χριστουγεννιάτικο επεισόδιο. 1459 01:17:22,291 --> 01:17:26,541 Ξέρεις ότι κάναμε το Zazzy Christmas Special εδώ και πέντε χρόνια; 1460 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Σωστά, πέντε χρόνια! 1461 01:17:30,291 --> 01:17:35,791 Και τι το κάνει μια τόσο ιδιαίτερη παράδοση στην καρδιά μου είσαι εσύ, το κοινό μας, 1462 01:17:35,875 --> 01:17:39,750 γι' αυτό κάθε μέλος του κοινού 1463 01:17:39,833 --> 01:17:44,625 θα πάει σπίτι σήμερα με μια όμορφη Μονόχρωμη λαμπάδα! 1464 01:17:48,750 --> 01:17:53,125 Αλλά πρώτα, στείλατε το βίντεό σας, υποβάλατε τις υποψηφιότητές σας, 1465 01:17:53,208 --> 01:17:56,166 έναν αριθμό ρεκόρ των αιτήσεων φέτος. 1466 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 Οκτώ χιλιάδες! Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1467 01:17:58,083 --> 01:18:00,125 - Με συγχωρείτε. - Ναι! 1468 01:18:02,041 --> 01:18:07,000 Οκτώ χιλιάδες περιποιητικές, γενναιόδωρες μητέρες που ήταν όλοι τόσο άξιοι. 1469 01:18:08,375 --> 01:18:10,333 Ναι. 1470 01:18:10,416 --> 01:18:15,166 Ακούσαμε ιστορίες μαμάδων από την Πασαντίνα μέχρι το Ναϊρόμπι. 1471 01:18:15,250 --> 01:18:17,333 Ο κόσμος δεν μπορούσε να μας πει 1472 01:18:17,416 --> 01:18:19,250 - αρκετά καλά πράγματα για τις μαμάδες τους. - Μπορώ να το βάλω; 1473 01:18:19,333 --> 01:18:22,250 - Και ανυπομονούμε να τους γνωρίσουμε. - Α, ναι, σίγουρα. Ναι. 1474 01:18:22,333 --> 01:18:25,625 Εδώ στη σκηνή, θα έχουμε μια μαμά που υιοθέτησε 19 παιδιά! 1475 01:18:25,708 --> 01:18:28,875 Ναι. Έχει γεμάτα τα χέρια της. 1476 01:18:28,958 --> 01:18:30,500 - Και έχουμε κι άλλο... - Ναι, είσαι καλά. 1477 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 - Γεια σου. - Γεια! Γεια σου! 1478 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 -Καλά Χριστούγεννα. -Γεια. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 Είσαι εδώ για τον Sammy; 1480 01:18:36,375 --> 01:18:37,541 -Ναι. -Ναι. 1481 01:18:37,625 --> 01:18:38,791 Μπορείτε να μπείτε. 1482 01:18:39,875 --> 01:18:41,333 Ω, μπαμπά. 1483 01:18:44,458 --> 01:18:46,791 - Καλά νέα. - Γεια. 1484 01:18:53,166 --> 01:18:54,708 Απίστευτος. 1485 01:18:54,791 --> 01:18:56,583 Σάμι, σήκω! 1486 01:18:56,666 --> 01:18:59,416 Έχεις λιποθυμήσει στο σπίτι της Jeanne! 1487 01:18:59,500 --> 01:19:01,750 Nicholas Samuel Derwin Clauster ο Τρίτος, 1488 01:19:01,833 --> 01:19:05,250 βγάλε το B-U-T-T σου από αυτό το σπίτι πριν το κλωτσήσω εκεί. 1489 01:19:07,750 --> 01:19:09,666 Σάμι. Σάμι. 1490 01:19:12,291 --> 01:19:14,208 Στάση. Ωχ. 1491 01:19:16,833 --> 01:19:18,750 -Σάμι, πήγαινε. -Πάω. Πάμε. 1492 01:19:18,833 --> 01:19:20,833 Ερχομαι. Απλά-- 1493 01:19:22,333 --> 01:19:23,500 Τον πήραμε. 1494 01:19:23,583 --> 01:19:25,875 Καλά. 1495 01:19:25,958 --> 01:19:28,416 Α, το σπίτι σου είναι τόσο όμορφο. 1496 01:19:28,500 --> 01:19:30,208 - Ευχαριστώ. - ...Χριστουγεννιάτικο επεισόδιο, 1497 01:19:30,291 --> 01:19:33,125 -Θα σας συστήσω σε μερικές υπέροχες γυναίκες. -Ω, κοίτα, είναι... είναι ο Zazzy. 1498 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 -Η αγαπημένη εκπομπή της μαμάς. -Λάβαμε αριθμό ρεκόρ 1499 01:19:35,125 --> 01:19:36,750 των αιτήσεων φέτος. 1500 01:19:36,833 --> 01:19:37,916 -Μαντέψτε πόσα. -Περιμένετε. 1501 01:19:38,000 --> 01:19:41,125 -Οκτώ χιλιάδες αιτήσεις! -Διαγωνισμός The-the Holiday Mom. 1502 01:19:41,208 --> 01:19:42,458 Έστειλε μηνύματα και... 1503 01:19:42,541 --> 01:19:44,416 -Στέλνοντας μου email για αυτό εδώ και εβδομάδες. -Ναι! 1504 01:19:44,500 --> 01:19:47,083 - Α, κι εγώ. - Μμ-μμ. - Το ίδιο και εδώ. 1505 01:19:47,166 --> 01:19:49,208 Δεν απάντησα ποτέ. Εσείς; 1506 01:19:49,291 --> 01:19:51,375 -Οχι. Ούτε εγώ. -Ιδια ποσότητα. 1507 01:19:51,458 --> 01:19:53,166 Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας δώσουμε ένα ζεστό χειροκρότημα... 1508 01:19:53,250 --> 01:19:54,708 Κανείς μας δεν ανταποκρίθηκε. 1509 01:19:54,791 --> 01:19:56,750 ...στους φανταστικούς νικητές 1510 01:19:56,833 --> 01:19:59,416 του διαγωνισμού Holiday Mom! 1511 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 - Ω, Θεέ μου! -Πάμε λοιπόν! 1512 01:20:02,125 --> 01:20:04,333 Ερχομαι. Το πήρες αυτό. 1513 01:20:04,416 --> 01:20:06,333 Έλα, έλα. Χορέψτε την καρδιά σας. 1514 01:20:06,416 --> 01:20:07,666 Πάμε, πάμε! 1515 01:20:17,791 --> 01:20:19,916 Ω, μου αρέσει αυτό! 1516 01:20:20,000 --> 01:20:22,666 Καλώς ήρθατε, μαμάδες! 1517 01:20:23,666 --> 01:20:25,083 Πώς βρεθήκατε εδώ; 1518 01:20:25,166 --> 01:20:27,958 - Είμαι υποψήφιος. - Είσαι α-- Και ποιος σε όρισε; 1519 01:20:31,291 --> 01:20:33,833 Θεέ μου, αυτή είναι η μαμά. 1520 01:20:33,916 --> 01:20:35,250 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 1521 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 Της είπα να μην κόψει αυτές τις ορμόνες. 1522 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 ♪ Παράδεισος... 1523 01:20:40,041 --> 01:20:41,500 Τζες; Ε, Τζες; 1524 01:20:41,583 --> 01:20:45,791 Ποια είναι αυτή η γυναίκα που κάνει το λάχανο και κουνώντας το χέρι στην κάμερα δύο; 1525 01:20:45,875 --> 01:20:47,750 Δεν ξέρω; 1526 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1527 01:20:49,958 --> 01:20:51,083 Χμμ. 1528 01:20:51,166 --> 01:20:52,666 - Παιδιά μου! - Ω, Θεέ μου. 1529 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 Έχει 19 παιδιά! 1530 01:20:54,375 --> 01:20:56,458 Ποιος σε όρισε γλυκιά μου; 1531 01:20:56,541 --> 01:20:58,166 Ω, γιε μου. 1532 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 Α, ο γιος της! 1533 01:20:59,708 --> 01:21:01,291 Ο γιος μου! 1534 01:21:01,375 --> 01:21:03,500 - Ποιος σας πρότεινε; - Ο άντρας μου. 1535 01:21:03,583 --> 01:21:06,041 Ω, ο άντρας σου πρέπει να σε αγαπάει. 1536 01:21:06,125 --> 01:21:08,125 Πού το πήρε αυτό το σακάκι; 1537 01:21:08,208 --> 01:21:09,708 - Νομίζεις ότι θα με αφήσει να το δανειστώ; - Ουάου. 1538 01:21:09,791 --> 01:21:11,666 Η μαμά σου είναι μεγάλη χορεύτρια. 1539 01:21:11,750 --> 01:21:13,083 Γεια σου. 1540 01:21:13,166 --> 01:21:15,583 Χθες το βράδυ, μήπως... 1541 01:21:15,666 --> 01:21:17,916 Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είναι εικονίδιο ή ναυάγιο τρένου. 1542 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 Εικόνισμα. 1543 01:21:19,875 --> 01:21:21,666 Όχι. Μεθύσατε τόσο, και πετάξατε στο παπούτσι μου, 1544 01:21:21,750 --> 01:21:24,625 και μετά έπρεπε να περπατήσω εσύ και το ποδήλατό σου σπίτι δέκα τετράγωνα. 1545 01:21:24,708 --> 01:21:25,708 Ω. 1546 01:21:25,791 --> 01:21:28,375 Ουάου! 1547 01:21:28,458 --> 01:21:30,958 Ω, είμαι πραγματικά εδώ. 1548 01:21:31,041 --> 01:21:33,291 -Είσαι πραγματικά εσύ. -Ου! 1549 01:21:33,375 --> 01:21:35,958 Γεια! Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ; 1550 01:21:36,041 --> 01:21:37,625 Ω. Θεέ μου. 1551 01:21:37,708 --> 01:21:40,833 Εμ, ε, καλά, η σύντομη απάντηση είναι ότι εγώ... 1552 01:21:40,916 --> 01:21:43,375 Προσπάθησα να κάνω τα παιδιά μου να με προτείνουν... 1553 01:21:43,458 --> 01:21:47,000 ...για τον διαγωνισμό μαμάδων διακοπών, και, καλά, το έσκασαν. 1554 01:21:47,083 --> 01:21:48,958 - Ω. - Και μετά, χμ, 1555 01:21:49,041 --> 01:21:52,708 Πήρα όλη μου την οικογένεια εισιτήρια για μια παράσταση χορού, 1556 01:21:52,791 --> 01:21:54,916 και με ξέχασαν. 1557 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, ναι. Μόλις, μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό μου 1558 01:21:57,583 --> 01:21:59,708 και είπε: «Γάμησέ το». 1559 01:22:06,208 --> 01:22:07,500 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 1560 01:22:10,958 --> 01:22:12,791 Α, την κατάλαβες! 1561 01:22:12,875 --> 01:22:14,333 Χαίρομαι που τελείωσε. 1562 01:22:14,416 --> 01:22:16,458 Ω ρε. Το κάναμε. 1563 01:22:16,541 --> 01:22:18,083 - Υπέροχη παράσταση, Zazzy. - Φοβερό. 1564 01:22:18,166 --> 01:22:20,041 Είναι ο Κάμερον, σωστά; 1565 01:22:20,125 --> 01:22:22,041 Στην πραγματικότητα, είναι η Κλερ. 1566 01:22:22,125 --> 01:22:25,458 Ξέρεις γιατί ξεκίνησα το Holiday Mom Special; 1567 01:22:26,541 --> 01:22:28,416 Ήταν για να ξεκινήσεις σου... 1568 01:22:28,500 --> 01:22:33,458 Είναι επειδή έχω αγοράσει τον εαυτό μου Χριστουγεννιάτικα δώρα τα τελευταία 15 χρόνια. 1569 01:22:33,541 --> 01:22:35,291 -Ω. -Μόνο για να έχω κάτι 1570 01:22:35,375 --> 01:22:38,875 να ανοίξω ενώ η οικογένειά μου σκίζει τα δώρα που τους αγόρασα 1571 01:22:38,958 --> 01:22:41,416 σαν μια αγέλη κοκωμένων μαϊμούδων που ουρλιάζουν. 1572 01:22:42,583 --> 01:22:44,333 Ξέρεις τι μου πήρε ο άντρας μου πέρυσι; 1573 01:22:44,416 --> 01:22:46,208 Καθαριστικό ταπετσαριών. 1574 01:22:46,291 --> 01:22:49,625 Ναι. Και ο γιος μου, με πήρε... 1575 01:22:49,708 --> 01:22:54,458 Ω, ένα αυτόγραφο μπάσκετ από έναν από τους Harlem Globetrotters. 1576 01:22:54,541 --> 01:22:56,875 Ούτε καν η κυρία. Θα μου άρεσε αυτό. 1577 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 Ναι. Α, και η κόρη μου μου έφτιαξε τηγανίτες. 1578 01:22:59,041 --> 01:23:00,375 Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό. 1579 01:23:00,458 --> 01:23:01,666 Μισώ τις τηγανίτες. 1580 01:23:02,750 --> 01:23:03,916 Και το ξέρει. 1581 01:23:04,000 --> 01:23:05,625 -Ω. -Έτσι σκέφτηκα, 1582 01:23:05,708 --> 01:23:08,333 "Γιατί να μην αποκτήσω τα πράγματα που πραγματικά θέλω;" 1583 01:23:08,416 --> 01:23:09,833 Ξέρεις; 1584 01:23:09,916 --> 01:23:11,375 Τώρα λοιπόν παίζω τον Άγιο Βασίλη για τον εαυτό μου. 1585 01:23:11,458 --> 01:23:13,041 Ιδιο. 1586 01:23:13,125 --> 01:23:14,833 Η κάλτσα μου μοιάζει με χαλαρό πέος. 1587 01:23:14,916 --> 01:23:16,125 Τόσο καταθλιπτικό. 1588 01:23:16,208 --> 01:23:18,083 -Απλώς κρέμεται εκεί. -Ω. 1589 01:23:18,166 --> 01:23:20,500 Όχι αγάπη. Η οικογένειά της το αφήνει να κρέμεται εκεί. 1590 01:23:21,666 --> 01:23:22,708 Ναι. 1591 01:23:22,791 --> 01:23:24,708 Και μπορούμε να το παραδεχτούμε, ξέρετε; 1592 01:23:24,791 --> 01:23:26,333 Αλλά να σου πω κάτι άλλο. 1593 01:23:26,416 --> 01:23:29,041 -Ορίστε, είμαι σκύλα αφεντικό. -Ναι, είσαι! 1594 01:23:29,125 --> 01:23:31,916 Αλλά στο σπίτι, είμαι η σκύλα όλων. 1595 01:23:32,000 --> 01:23:33,791 Είμαστε όλοι μικρές σκύλες. 1596 01:23:33,875 --> 01:23:35,833 Αλλά αυτό που έκανες ήταν θεαματικό. 1597 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 -Ποτέ δεν σβήνουν φως. -Ουφ. 1598 01:23:40,000 --> 01:23:42,291 Ποτέ. Δεν μπορούν να κλείσουν την πόρτα του ψυγείου. 1599 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Δεν μπορούν να κλείσουν καμία πόρτα. Αφήνουν όλα τα σφάλματα μέσα. 1600 01:23:44,458 --> 01:23:46,250 - Μμ-μμ. - Έρχονται σπίτι, 1601 01:23:46,333 --> 01:23:48,791 και είναι σαν, γιατί τόση οδοντόκρεμα παντού; 1602 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 -Σε μπλε σφαίρες. -Ουφ! 1603 01:23:50,458 --> 01:23:52,625 Είναι αηδιαστικό. Χρησιμοποιώ τα νύχια μου. 1604 01:23:52,708 --> 01:23:55,041 Ο άντρας μου μου λέει πάντα, 1605 01:23:55,125 --> 01:23:57,291 «Μην ανησυχείς, όλα θα γίνουν. 1606 01:23:57,375 --> 01:23:59,083 Πάντα συμβαίνει». 1607 01:23:59,166 --> 01:24:01,250 Του λέω «Ναι, το ξέρω. 1608 01:24:01,333 --> 01:24:02,541 Γιατί το κάνω!». 1609 01:24:02,625 --> 01:24:03,625 Μμ-χμμ. 1610 01:24:03,708 --> 01:24:04,958 - Έτσι είναι. - Γιατί το κάνεις εσύ. 1611 01:24:05,041 --> 01:24:06,541 Ναι. Α-χα. 1612 01:24:06,625 --> 01:24:08,125 Έχω τέσσερα παιδιά. 1613 01:24:08,208 --> 01:24:10,541 τα κουβαλα, Τα γέννησα, τα τάισα. 1614 01:24:10,625 --> 01:24:14,333 Ξέρεις; Είχα ένα μερικώς επιτυχημένη κολποπλαστική, 1615 01:24:14,416 --> 01:24:16,416 και-και τους ενοχλώ; 1616 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 Ξέρεις γιατί; Γιατί αυτό είναι το σκορ. 1617 01:24:18,375 --> 01:24:21,041 - Μμ-μμ. - Αυτό είναι το σκορ. 1618 01:24:21,125 --> 01:24:23,125 μμ. 1619 01:24:23,208 --> 01:24:25,083 Αυτό είναι σφιχτό. 1620 01:24:25,166 --> 01:24:28,208 Τι; Ο κόλπος μου ή η μεταφορά; 1621 01:24:29,041 --> 01:24:30,250 Όλη η κατάσταση. 1622 01:24:33,875 --> 01:24:36,333 ♪ Στο ραδιόφωνο, ω-ω-ω-ω ♪ 1623 01:24:36,416 --> 01:24:38,708 ♪ Στο ραδιόφωνο ♪ 1624 01:24:38,791 --> 01:24:40,541 ♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪ 1625 01:24:40,625 --> 01:24:42,166 ♪ Στο ραδιόφωνο ♪ 1626 01:24:42,250 --> 01:24:44,875 ♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪ 1627 01:24:44,958 --> 01:24:46,250 ♪ Στο ραδιόφωνο ♪ 1628 01:24:46,333 --> 01:24:47,916 ♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪ 1629 01:24:48,000 --> 01:24:49,458 -Είναι ένα δυνατό τραπέζι. -♪ Τώρα, τώρα ♪ 1630 01:24:49,541 --> 01:24:54,500 ♪ Μην σε κάνει να λυπηθείς όταν ακούς το τραγούδι μας; ♪♪ 1631 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 Mazel, οδηγοί παράδοσης. 1632 01:25:08,833 --> 01:25:11,000 Ελπίζουμε να κοιμηθείς αύριο. 1633 01:25:11,083 --> 01:25:13,833 Σε αυτό το σημείωμα, ήρθε η ώρα για το Mazel της εβδομάδας μου. 1634 01:25:13,916 --> 01:25:19,208 Και αυτό βγαίνει σε μια μαμά που έκανε το μεγάλο της ντεμπούτο στα ραδιοτηλεοπτικά. 1635 01:25:19,291 --> 01:25:22,375 Είναι η μητέρα του Χιούστον που οδήγησε τη νύχτα 1636 01:25:22,458 --> 01:25:25,500 απλά για να εμφανιστεί στο The Zazzy Tims Show. 1637 01:25:25,583 --> 01:25:29,875 Δεν ξέρω αν είδατε αυτό το βίντεο, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να το παρακολουθώ. 1638 01:25:29,958 --> 01:25:32,750 Ανέβασε ένα αυτοσχέδιο χορευτικό σόου. 1639 01:25:32,833 --> 01:25:37,541 Και για αυτό, Claire Clauster, είσαι η Mazel της εβδομάδας. 1640 01:26:00,416 --> 01:26:03,083 Απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 1641 01:26:04,250 --> 01:26:06,125 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 1642 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 1643 01:26:08,583 --> 01:26:11,083 Η μαμά έφυγε, σκέφτεται ο Τσάνινγκ Είμαι ένας ανεύθυνος εθισμένος στον έρωτα, 1644 01:26:11,166 --> 01:26:14,625 κι εσύ... είπες την αγάπη της ζωής μου ότι την απάτησα, 1645 01:26:14,708 --> 01:26:16,333 μετά από την οποία έφυγε πάνω μου. 1646 01:26:16,416 --> 01:26:17,458 Πάντα! 1647 01:26:17,541 --> 01:26:21,166 Οπότε, όχι, Νταγκ, δεν το νιώθω πραγματικά σου μιλάω τώρα. 1648 01:26:23,166 --> 01:26:26,375 Είπες ότι ήμουν βαρετός. Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1649 01:26:26,458 --> 01:26:30,833 ♪ Καλύτερα να σταματήσετε πριν πάει πολύ μακριά... 1650 01:26:30,916 --> 01:26:32,666 Δεν μπορείς να με μισείς για πάντα. 1651 01:26:32,750 --> 01:26:34,375 Η οικογένεια συγχωρεί. 1652 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 Ό,τι κι αν γίνει. 1653 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 ♪ Μερικές φορές νιώθω ότι... 1654 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Λυπάμαι που σε είπα άντρα μωρό μου. Ήταν κακό. 1655 01:26:47,333 --> 01:26:49,208 Λυπάμαι που είπα τα βιβλία σας είναι πολύ μεγάλα. 1656 01:26:50,500 --> 01:26:51,708 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1657 01:26:51,791 --> 01:26:52,916 Έχουν ακριβώς το σωστό μέγεθος. 1658 01:26:53,000 --> 01:26:55,708 Και ο διάλογος ξύλινος; 1659 01:26:55,791 --> 01:26:57,750 -Χμμ; -Λοιπόν είπες 1660 01:26:57,833 --> 01:27:00,625 πολύ μακρύς και ο διάλογος είναι ξύλινος. 1661 01:27:00,708 --> 01:27:02,791 -Θυμάσαι; -Ναι. 1662 01:27:02,875 --> 01:27:06,375 Και μόλις είπα δεν είναι καθόλου πολύ. 1663 01:27:06,458 --> 01:27:08,000 Ακριβώς το σωστό μήκος. 1664 01:27:27,791 --> 01:27:31,041 ♪ Δεν το ξέρεις ♪ 1665 01:27:31,125 --> 01:27:34,541 ♪ ότι σε αγαπώ; ♪ 1666 01:27:35,791 --> 01:27:39,041 ♪ Μερικές φορές νιώθω ότι... 1667 01:27:39,125 --> 01:27:40,666 Τσάνινγκ; 1668 01:27:40,750 --> 01:27:42,583 Νομίζεις ότι θα μείνω μόνη; 1669 01:27:42,666 --> 01:27:44,583 Όχι. 1670 01:27:44,666 --> 01:27:46,625 -Μας έχεις. -Ναι. 1671 01:27:46,708 --> 01:27:49,708 Μέχρι να με ξεχάσετε όλοι στο πλάι του δρόμου σαν τη δική μας μητέρα. 1672 01:27:49,791 --> 01:27:50,958 Θεέ μου. 1673 01:27:51,041 --> 01:27:53,416 Πραγματικά μπορούμε να είμαστε οι χειρότεροι. 1674 01:27:53,500 --> 01:27:58,208 ♪ Αυτό έπεσε εδώ για να ξαπλώσει... 1675 01:28:01,125 --> 01:28:02,708 -Είσαι καλά; - Ναι. 1676 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 - «Υπέροχα παιδιά»; - Ναι, ναι! 1677 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 -Αυτό είναι! Το κατάλαβες! Ναι, αυτό είναι! -Έκανα; Ω, Θεέ μου! 1678 01:28:09,750 --> 01:28:11,875 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 1679 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 1680 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 -Φανταστικός. - Ω, Θεέ μου. 1681 01:28:17,333 --> 01:28:20,416 Εξήντα τρεις χιλιάδες εκατό δολάρια. 1682 01:28:20,500 --> 01:28:21,916 Ω, Θεέ μου. 1683 01:28:22,000 --> 01:28:23,625 Συγχαρητήρια! 1684 01:28:23,708 --> 01:28:26,083 Ω, Θεέ μου. Τι; 1685 01:28:27,166 --> 01:28:29,375 -Εντάξει, το αυτοκίνητο φεύγει σε 30 λεπτά. -Γεια. 1686 01:28:29,458 --> 01:28:30,583 Ποιος είσαι; 1687 01:28:30,666 --> 01:28:32,500 Είμαι ο Trish από το The Zazzy Tims Show. 1688 01:28:32,583 --> 01:28:34,500 Α, δεν φαίνεσαι ακόμα έτοιμος. 1689 01:28:34,583 --> 01:28:35,666 Ω, έλα μέσα. 1690 01:28:35,750 --> 01:28:38,750 Το αυτοκίνητο φεύγει σε 30 λεπτά, και πρέπει πραγματικά να κινηθούμε. 1691 01:28:38,833 --> 01:28:42,625 Αμφιβάλλω ότι έχει παπούτσια, οπότε αν μπορούσαμε Σε παρακαλώ, πάρε τα Jimmy Choos πάνω της. 1692 01:28:42,708 --> 01:28:45,083 Διορθώστε αυτό το πράγμα στα μαλλιά της. είναι κάπως... 1693 01:28:45,166 --> 01:28:47,625 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1694 01:28:47,708 --> 01:28:49,875 Δεν έλεγξες το τηλέφωνό σου; 1695 01:28:51,375 --> 01:28:54,083 Ο Zazzy σε θέλει ξανά στην εκπομπή σήμερα. 1696 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Happy Boxing Day. Έχουμε μια υπέροχη παράσταση για εσάς. 1697 01:28:59,291 --> 01:29:03,625 Έχουμε μια ζωντανή παράσταση στο στούντιο από η απίστευτη μπάντα το πουλί και η μέλισσα, 1698 01:29:03,708 --> 01:29:06,833 και ο Emeril Lagasse επέστρεψε για να μας δείξει 1699 01:29:06,916 --> 01:29:09,958 πώς να φτιάξετε ένα gumbo αυτό θα μας οδηγήσει στη νέα χρονιά. 1700 01:29:10,041 --> 01:29:13,875 Αλλά πρώτα, με λαϊκή απαίτηση, φέρνουμε πίσω 1701 01:29:13,958 --> 01:29:18,000 η πιο συγγενική μαμά στην Αμερική, Κλερ Κλάστερ! 1702 01:29:20,583 --> 01:29:22,666 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Ω. 1703 01:29:22,750 --> 01:29:24,458 Χαίρομαι που σε βλέπω, Zazzy. 1704 01:29:24,541 --> 01:29:26,708 Τώρα, για όσους μόλις συντονίζεστε, 1705 01:29:26,791 --> 01:29:30,750 Η οικογένεια της Κλερ την ξέχασε την παραμονή των Χριστουγέννων. 1706 01:29:30,833 --> 01:29:32,041 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1707 01:29:32,125 --> 01:29:36,750 Το αστείο όμως είναι πολλές γυναίκες έχουν συνδεθεί με την ιστορία σας. 1708 01:29:36,833 --> 01:29:38,666 Μπορείτε να μου πείτε γιατί είναι αυτό; 1709 01:29:39,625 --> 01:29:44,041 Χμ, βάζω στοίχημα ότι πολλές γυναίκες μάλλον αισθάνονται... 1710 01:29:44,125 --> 01:29:46,291 παραβλέπεται, Zazzy. 1711 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Μμ-χμμ. 1712 01:29:47,458 --> 01:29:49,208 -Μη εκτιμωμένος. -Έτσι είναι. 1713 01:29:49,291 --> 01:29:52,000 Θεωρείται δεδομένο, ξέρεις. 1714 01:29:52,083 --> 01:29:54,125 Αυτό είναι σχεδόν όλο το χρόνο. 1715 01:29:54,208 --> 01:29:58,625 Θα έλεγα κυρίως στις διακοπές. 1716 01:29:58,708 --> 01:30:01,875 Ξέρεις, είναι απλά όλα τα παρασκήνια που κάνουν οι μαμάδες 1717 01:30:01,958 --> 01:30:05,166 για να περάσουν όλοι καλά. 1718 01:30:05,250 --> 01:30:07,291 Είναι πολλή δουλειά για να διασκεδάσεις. 1719 01:30:07,375 --> 01:30:10,833 Ναι, και κάποιος πρέπει να κάνει αυτή τη δουλειά. 1720 01:30:10,916 --> 01:30:15,083 Και, λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς δεν θελεις να το κανεις, 1721 01:30:15,166 --> 01:30:18,500 και, ξέρεις, απλά δεν θέλουν να ανέβουν. 1722 01:30:18,583 --> 01:30:20,250 Τόσο αληθινό. 1723 01:30:20,333 --> 01:30:22,666 Ξέρεις ποιος ανεβαίνει; 1724 01:30:23,500 --> 01:30:25,708 -Μαμάδες. -Μαμάδες. 1725 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 - Μαμάδες. - Και... 1726 01:30:28,958 --> 01:30:30,750 ...Μου λείπει τόσο πολύ η μαμά μου. 1727 01:30:31,666 --> 01:30:36,291 Και το εύχομαι πραγματικά αντί να γουρλώνω τα μάτια μου... 1728 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 ...νομίζοντας ότι ήταν ανόητη, ότι εγώ... 1729 01:30:40,541 --> 01:30:45,375 Εγώ-Μόλις είπα αυτές τις τρεις μικρές λέξεις αυτό σημαίνει τόσα πολλά για τις μαμάδες. 1730 01:30:45,458 --> 01:30:47,000 «Σ’ αγαπώ». 1731 01:30:47,083 --> 01:30:48,875 "Μπορώ να βοηθήσω;" 1732 01:30:48,958 --> 01:30:51,041 Ω. 1733 01:30:51,125 --> 01:30:55,000 Και μετά θα της έδινα μια μεγάλη αγκαλιά όσο είχα ακόμα την ευκαιρία, 1734 01:30:55,083 --> 01:31:00,083 γιατί, ξέρετε, το μόνο που προσπαθούσε να κάνουμε ήταν να κάνουμε τα πράγματα χαρούμενα για εμάς, 1735 01:31:00,166 --> 01:31:03,250 και δεν υπάρχει τίποτα ανόητο στη χαρά. 1736 01:31:03,333 --> 01:31:05,375 Εκπληκτική επιτυχία. 1737 01:31:06,250 --> 01:31:07,666 Λοιπόν... 1738 01:31:07,750 --> 01:31:09,666 ήταν τόσο όμορφο, Κάρμεν. 1739 01:31:09,750 --> 01:31:12,458 -Κλαίρη. -Μαντέψτε όμως. 1740 01:31:12,541 --> 01:31:16,750 Δεν τελειώσαμε ακόμα, επειδή έχουμε μια έκπληξη στο στούντιο, 1741 01:31:16,833 --> 01:31:18,458 αποκλειστικό Zazzy Tims. 1742 01:31:18,541 --> 01:31:22,291 Ταξίδεψαν μέσα στη νύχτα, και τους πείσαμε να έρθουν στην εκπομπή. 1743 01:31:22,375 --> 01:31:24,916 Μια ομάδα ανθρώπων νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι 1744 01:31:25,000 --> 01:31:28,125 σου οφείλω μια μεγάλη, τεράστια συγγνώμη! 1745 01:31:28,208 --> 01:31:29,708 - Γεια σου. - Συγγνώμη, γιαγιά Κλερ. 1746 01:31:29,791 --> 01:31:31,500 Γεια, αγαπητέ. 1747 01:31:32,666 --> 01:31:34,833 Γεια. Γεια σου. 1748 01:31:34,916 --> 01:31:36,541 -Τι κάνετε; Λυπούμαστε πολύ. -Καλά είμαι. 1749 01:31:36,625 --> 01:31:38,166 - Είναι η οικογένεια Clauster! - Ω, γεια. 1750 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 -Λυπούμαστε. -Σε αγαπάμε μαμά. 1751 01:31:40,250 --> 01:31:41,500 Ναί! 1752 01:31:41,583 --> 01:31:43,583 - Λυπούμαστε. - Γεια, Τσάνινγκ. 1753 01:31:43,666 --> 01:31:44,875 - Γεια, μαμά. - Ω, Θεέ μου. 1754 01:31:44,958 --> 01:31:47,375 Επανενωθείτε εδώ στην εκπομπή. 1755 01:31:47,458 --> 01:31:48,500 Μην φύγεις. 1756 01:31:48,583 --> 01:31:51,333 Όταν επιστρέψουμε, έχουμε το πουλί και τη μέλισσα. 1757 01:31:51,416 --> 01:31:53,125 Και κόβεται σε διαφημιστικό! Επιστροφή σε πέντε! 1758 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 Το μεταφέρουμε στη σκηνή μας. 1759 01:31:54,333 --> 01:31:57,000 - Αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο υπέροχη. - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1760 01:31:57,083 --> 01:31:59,375 - Ναι. - Ναι. 1761 01:31:59,458 --> 01:32:01,166 Λυπούμαστε πολύ για όλο αυτό το θέμα. 1762 01:32:01,250 --> 01:32:03,041 -Ναι, χάρηκα που σας είδα όλους. -Ναι. 1763 01:32:03,875 --> 01:32:06,333 Απολαύστε τον ήλιο, αν ασχολείσαι με κάτι τέτοιο. 1764 01:32:06,416 --> 01:32:07,500 Που πας, αγαπητέ; 1765 01:32:07,583 --> 01:32:09,791 Αυτό ήταν ένα ωραίο διαφημιστικό κόλπο και όλα αυτά, 1766 01:32:09,875 --> 01:32:13,041 αλλά... τι έχει αλλάξει πραγματικά; 1767 01:32:13,125 --> 01:32:16,625 Λυπάμαι που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο, αλλά η μαμά είναι κλειστό το μαγαζί. 1768 01:32:16,708 --> 01:32:19,000 Για πάντα. Ειρήνη, όλοι. 1769 01:32:20,500 --> 01:32:22,041 Της επιτρέπεται να το κάνει αυτό; 1770 01:32:22,125 --> 01:32:24,958 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι... Αγάπη μου; 1771 01:32:26,041 --> 01:32:27,291 Μαμά; 1772 01:32:27,375 --> 01:32:29,125 Μαμά; 1773 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 Τι συμβαίνει; 1774 01:32:30,541 --> 01:32:33,833 Εγώ-απλά, απλά... Δεν το περίμενα, ξέρεις; 1775 01:32:33,916 --> 01:32:35,833 Λοιπόν, ξέρω. Μας έφτασαν. 1776 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Ήταν όλα την τελευταία στιγμή. 1777 01:32:37,458 --> 01:32:39,750 Πηγαίναμε για μεγαλειώδη χειρονομία. 1778 01:32:39,833 --> 01:32:40,833 Ναι, δεν ξέρω. 1779 01:32:40,916 --> 01:32:44,500 Ίσως απλά δεν έχω τελειώσει όντας τρελός ακόμα. 1780 01:32:44,583 --> 01:32:45,958 Το καταλαβαίνω. 1781 01:32:46,041 --> 01:32:48,666 Το τελευταίο τριήμερο έχει... 1782 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 - ήταν πολύ. -Το ξέρω. 1783 01:32:50,375 --> 01:32:52,208 Και για εμάς. 1784 01:32:52,291 --> 01:32:55,041 Υ-Έχεις δίκιο. Εμείς-δεν σε στηρίξαμε. 1785 01:32:56,500 --> 01:32:59,416 Μας ζητήσατε να κάνουμε αυτό το ένα πράγμα για εσάς, και το αγνοήσαμε εντελώς, 1786 01:32:59,500 --> 01:33:00,791 που είναι τρομερό. 1787 01:33:00,875 --> 01:33:02,708 Θέλω να πω, είναι-είναι ασυγχώρητο. 1788 01:33:02,791 --> 01:33:05,833 Και είμαι... Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλήθεια. 1789 01:33:07,916 --> 01:33:11,083 Και το ξέρω αυτό για το οποίο είπα κάνοντας τις διακοπές ξεχωριστά του χρόνου, 1790 01:33:11,166 --> 01:33:12,625 πλήγωσε τα συναισθήματά σου. 1791 01:33:12,708 --> 01:33:14,833 Και λυπάμαι και γι' αυτό. 1792 01:33:14,916 --> 01:33:19,833 Αλλά... ε, μερικές φορές θέλω να έχω τις δικές μου ιδιαίτερες παραδόσεις. 1793 01:33:21,125 --> 01:33:22,916 Με την οικογένειά μου, ξέρεις; 1794 01:33:23,000 --> 01:33:25,750 Είναι τόσο λάθος; 1795 01:33:25,833 --> 01:33:27,291 Όχι, αγάπη μου. 1796 01:33:28,541 --> 01:33:31,000 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 1797 01:33:31,083 --> 01:33:34,125 Απλώς... μερικές φορές... 1798 01:33:36,958 --> 01:33:41,625 ...Νιώθω σαν ούτε με υποστηρίζεις. 1799 01:33:45,541 --> 01:33:50,041 Και εγώ... έπρεπε να το πω. 1800 01:33:50,125 --> 01:33:53,750 Γιατί είναι σαν νιώθεις τόσο δέος για τον Τέιλορ. 1801 01:33:53,833 --> 01:33:56,208 Δηλαδή, εννοώ, είμαστε όλοι. 1802 01:33:56,291 --> 01:33:59,958 Και-και... ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν Ο Σάμυ είναι μωρό. 1803 01:34:00,041 --> 01:34:01,833 Α, μην με παρεξηγείτε. 1804 01:34:01,916 --> 01:34:07,208 Χαίρομαι, αλλά-αλλά έχω οικογένεια και μια καριέρα που αγαπώ, 1805 01:34:07,291 --> 01:34:10,875 και στην πραγματικότητα τα πάω πολύ καλά σε αυτό. 1806 01:34:10,958 --> 01:34:13,833 Απλώς τα βουρτσίζεις όλα. 1807 01:34:16,000 --> 01:34:19,041 Σαν να μην έχει καν σημασία. 1808 01:34:20,125 --> 01:34:25,458 Νομίζω ότι ίσως, υποσυνείδητα, αν αν δεν θα εντυπωσιαζόσασταν από εμένα, 1809 01:34:25,541 --> 01:34:27,875 τότε δεν θα μου έκανε εντύπωση. 1810 01:34:30,625 --> 01:34:34,791 Η αλήθεια είναι δική σου... η γνώμη σου σημαίνει... 1811 01:34:34,875 --> 01:34:36,916 σημαίνει περισσότερα για μένα από οτιδήποτε άλλο. 1812 01:34:39,541 --> 01:34:40,916 Οτιδήποτε. 1813 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 Φασουλάκι μου. 1814 01:34:47,500 --> 01:34:51,958 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος μαζί σου δεν υπάρχουν ούτε λόγια. 1815 01:34:55,458 --> 01:34:59,875 Δεν ξέρω, ίσως είμαι-είμαι-φοβάμαι, χμ, 1816 01:34:59,958 --> 01:35:02,625 αν σου το πω αυτό... 1817 01:35:02,708 --> 01:35:06,583 αν αφήσω τη γάτα έξω από την τσάντα, αυτό... 1818 01:35:06,666 --> 01:35:10,916 τότε θα μάθεις ότι δεν με χρειάζεσαι πια... 1819 01:35:13,416 --> 01:35:14,625 ...και θα σε χάσω. 1820 01:35:14,708 --> 01:35:16,625 Ναι, ίσως να είναι αυτό. Νομίζω ότι αυτό είναι. 1821 01:35:16,708 --> 01:35:19,375 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου. 1822 01:35:20,083 --> 01:35:25,208 Και ίσως να είμαι πάντα θα χρειαστώ να με χρειαστείς 1823 01:35:25,291 --> 01:35:28,208 απλά... λίγο. 1824 01:35:29,458 --> 01:35:31,000 Είναι τόσο λάθος; 1825 01:35:34,583 --> 01:35:36,625 Δεν θα με χάσεις ποτέ, μαμά. 1826 01:35:38,500 --> 01:35:39,875 λυπάμαι. 1827 01:35:45,458 --> 01:35:47,208 Μέλι; Είσαι εκεί; 1828 01:35:47,291 --> 01:35:48,583 Αγάπη μου, είσαι εκεί μέσα; 1829 01:36:05,291 --> 01:36:07,208 Εκεί πάμε. 1830 01:36:07,291 --> 01:36:12,000 ♪ Πάρα πολλές ραγισμένες καρδιές έχουν πέσει στο ποτάμι ♪ 1831 01:36:12,083 --> 01:36:15,916 ♪ Πάρα πολλές μοναχικές ψυχές έχουν παρασυρθεί στη θάλασσα ♪ 1832 01:36:16,000 --> 01:36:17,125 ♪ Βάζετε τα στοιχήματά σας... 1833 01:36:17,208 --> 01:36:18,708 Αχ, γλυκιά μου, φοβήθηκα τόσο πολύ. 1834 01:36:18,791 --> 01:36:21,291 Α, μην είσαι δραματικός. 1835 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Οχι-- -Δεν επρόκειτο να πεθάνεις από την πείνα. 1836 01:36:23,125 --> 01:36:24,833 Θα μπορούσατε πάντα να φτιάξετε μόνοι σας ένα σάντουιτς. 1837 01:36:24,916 --> 01:36:28,291 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Δείτε... 1838 01:36:28,375 --> 01:36:32,208 Πριν από 40 χρόνια, έπιασα το πιο τυχερό μου διάλειμμα, 1839 01:36:32,291 --> 01:36:36,208 και ορκίστηκα στον εαυτό μου αν σε πάρω, Δεν θα το έπαιρνα ποτέ ως δεδομένο. 1840 01:36:36,291 --> 01:36:39,125 Και... έλα να μάθεις, 1841 01:36:39,208 --> 01:36:41,875 ο εφησυχασμός με κυρίευσε. 1842 01:36:41,958 --> 01:36:44,375 -Δικαίωμα; - Μμ. 1843 01:36:44,458 --> 01:36:47,708 Σας ευχαριστώ λοιπόν για την κλήση αφύπνισης, και θέλω να ξέρεις 1844 01:36:47,791 --> 01:36:51,875 ότι τι κάνεις για εμάς, για όλους μας... 1845 01:36:53,333 --> 01:36:55,083 ...δεν είναι ποτέ πίσω από τα παρασκήνια. 1846 01:36:57,208 --> 01:36:59,125 ♪ Νομίζεις ότι θα χωρίσεις ♪ 1847 01:36:59,208 --> 01:37:03,000 ♪ Μετά λέει ότι θέλει να φτιάξει ♪ 1848 01:37:03,083 --> 01:37:07,458 ♪ Ω, με έκανες να σε αγαπήσω ♪ 1849 01:37:07,541 --> 01:37:12,166 ♪ Ω, έφυγες ♪ 1850 01:37:12,250 --> 01:37:16,291 ♪ Ω, με έκανες να σέρνομαι ♪ 1851 01:37:16,375 --> 01:37:19,375 ♪ πάνω στον τοίχο ♪ 1852 01:37:42,500 --> 01:37:45,791 ♪ Όπως το περπάτημα στη βροχή και το χιόνι ♪ 1853 01:37:45,875 --> 01:37:47,583 ♪ όταν δεν υπάρχει που να πας ♪ 1854 01:37:47,666 --> 01:37:53,375 ♪ και νιώθεις σαν ένα μέρος σου πεθαίνει ♪ 1855 01:37:53,458 --> 01:37:57,875 ♪ Και ψάχνεις η απάντηση στα μάτια της ♪ 1856 01:37:57,958 --> 01:37:59,250 ♪ Νομίζεις ότι θα χωρίσεις ♪ 1857 01:37:59,333 --> 01:38:01,625 ♪ Μετά λέει ότι θέλει να φτιάξει... 1858 01:38:01,708 --> 01:38:03,500 Sammy, γεια. 1859 01:38:03,583 --> 01:38:05,791 Mae-bell. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1860 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 Ω, ο φίλος μου ο Μπράιαν έχει πρακτική άσκηση με το τμήμα τέχνης. 1861 01:38:08,416 --> 01:38:10,500 -Με έβαλε κρυφά. -Εντάξει. 1862 01:38:10,583 --> 01:38:11,666 Δροσερός. 1863 01:38:11,750 --> 01:38:14,958 Τέλος πάντων, είδα τη μαμά σου στο Zazzy, και από τότε, 1864 01:38:15,041 --> 01:38:18,250 Μας σκεφτόμουν ασταμάτητα. 1865 01:38:18,333 --> 01:38:20,333 Ήταν πριν μισή ώρα. 1866 01:38:20,416 --> 01:38:24,958 Το ξέρω και έστειλα αμέσως μήνυμα στον Μπράιαν και πήδηξε σε ένα Uber. 1867 01:38:25,041 --> 01:38:28,958 Απλώς, Σάμι, Μακάρι να ήξερα πώς να σε εγκαταλείψω. 1868 01:38:29,041 --> 01:38:31,291 -Δεν είναι από το Brokeback Mountain; -Δεν πειράζει. 1869 01:38:31,375 --> 01:38:34,708 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ήρθα εδώ γιατί 1870 01:38:34,791 --> 01:38:37,041 όταν συνειδητοποιήσεις ότι θέλεις να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου με κάποιον... 1871 01:38:37,125 --> 01:38:39,291 Συγγνώμη. Το τηλέφωνό μου. 1872 01:38:39,375 --> 01:38:42,916 ♪ Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη, τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη ♪ 1873 01:38:43,000 --> 01:38:44,375 ♪ Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη... 1874 01:38:44,458 --> 01:38:47,208 ...θέλεις το υπόλοιπο της ζωής σου να ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό. 1875 01:38:47,291 --> 01:38:49,208 Συγγνώμη, τι; 1876 01:38:49,291 --> 01:38:52,958 Είπα, όταν συνειδητοποιήσεις ότι θέλεις να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου με κάποιον... 1877 01:38:53,041 --> 01:38:55,958 Ω, ναι. Τότε ήταν, όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι... 1878 01:38:56,041 --> 01:38:57,791 Ω, συγχαρητήρια, Sammy, βλέπεις πολλές ταινίες. 1879 01:38:57,875 --> 01:38:59,583 Λέω ότι πρέπει να βρεθούμε ξανά μαζί. 1880 01:38:59,666 --> 01:39:01,833 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είναι εντάξει. 1881 01:39:01,916 --> 01:39:03,375 Μάλλον είμαστε καλύτερα έτσι. 1882 01:39:03,458 --> 01:39:05,375 Θα είσαι καλά. Θα το κάνω κι εγώ. 1883 01:39:05,458 --> 01:39:07,458 Θεέ μου, με χωρίζεις τώρα; 1884 01:39:07,541 --> 01:39:10,541 Όχι, σίγουρα με χώρισες πρώτα. 1885 01:39:10,625 --> 01:39:12,833 Να το πάρεις αγκαλιά; 1886 01:39:12,916 --> 01:39:15,458 ♪ Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη ♪♪ 1887 01:39:15,541 --> 01:39:17,541 Ευλογίες. 1888 01:39:30,083 --> 01:39:34,000 Οπότε, ο Channing έπρεπε να έχει Το χριστουγεννιάτικο ταξίδι της για σκι, 1889 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 και ήρθαμε όλοι μαζί... 1890 01:39:38,458 --> 01:39:41,791 ♪ Φουσκωτά γκαζόν στην αυλή, Ο Δεκέμβρης έχει μπλέξει τις πούλιες μου... 1891 01:39:42,958 --> 01:39:46,916 ...όπως και ο Sammy και η νέα του αγάπη, που σημαίνει... 1892 01:39:47,000 --> 01:39:50,166 η Ζακέτα Βασίλισσα δεν είναι ακόμα ποτέ μακριά. 1893 01:39:50,250 --> 01:39:53,791 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούν να το κάνουν οι οικογένειές μας αυτό το ταξίδι σκι μαζί. 1894 01:39:53,875 --> 01:39:56,041 Ναι, και εγώ, Jeanne. Κι εγώ επίσης. 1895 01:39:56,125 --> 01:39:57,166 -Ευλογίες! -Ευλογίες. 1896 01:39:59,375 --> 01:40:02,708 Είναι ωραίο να δοκιμάζεις νέα πράγματα. 1897 01:40:04,625 --> 01:40:07,250 Προσοχή, κάποιες παλιές συνήθειες επιμένουν. 1898 01:40:07,333 --> 01:40:10,875 Παιδιά, παιδιά, όλοι, Αυτή είναι η νέα μου φίλη Serena! 1899 01:40:10,958 --> 01:40:12,916 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια! 1900 01:40:13,000 --> 01:40:15,708 ♪ Ανακινήστε, τινάξτε, τινάξτε τη σφαίρα του χιονιού... 1901 01:40:15,791 --> 01:40:17,791 Αλλά ξέρετε τι; 1902 01:40:17,875 --> 01:40:20,541 Όλη η οικογένεια χρησιμοποιούσε αυτές οι τρεις μικρές λέξεις, 1903 01:40:20,625 --> 01:40:25,875 και είχα τόση βοήθεια που με έδιωξαν για λίγο. 1904 01:40:25,958 --> 01:40:28,708 ♪ Αυτά τα Χριστούγεννα... 1905 01:40:28,791 --> 01:40:30,708 Μην ανησυχείς. 1906 01:40:30,791 --> 01:40:32,916 Θα επιστρέψω μέσα σε ένα λεπτό. 1907 01:40:34,000 --> 01:40:36,625 Μέχρι τότε όμως... 1908 01:40:36,708 --> 01:40:38,416 μπράβο, μαμάδες. 1909 01:40:38,500 --> 01:40:42,666 Οι καρδιές σας να είναι πάντα γεμάτες αυτή την εποχή του χρόνου, 1910 01:40:42,750 --> 01:40:45,000 ακόμα κι αν οι κάλτσες σου δεν είναι. 1911 01:40:45,083 --> 01:40:47,583 Καλά Χριστούγεννα. 1912 01:40:47,666 --> 01:40:49,208 -♪ Καλά, χαρούμενα ♪ - ♪ Χο! ♪ 1913 01:40:49,291 --> 01:40:50,833 -♪ Πολύ, πολύ ♪ - ♪ Χο! ♪ 1914 01:40:50,916 --> 01:40:54,833 ♪ Πολύ καλά Χριστούγεννα ♪ 1915 01:40:56,250 --> 01:40:57,916 -♪ Καλά, χαρούμενα ♪ - ♪ Χο! ♪ 1916 01:40:58,000 --> 01:40:59,416 -♪ Πολύ, πολύ ♪ - ♪ Χο! ♪ 1917 01:40:59,500 --> 01:41:03,458 ♪ Πολύ καλά Χριστούγεννα ♪ 1918 01:41:04,916 --> 01:41:06,416 -♪ Καλά, χαρούμενα ♪ - ♪ Χο! ♪ 1919 01:41:06,500 --> 01:41:08,166 -♪ Πολύ, πολύ ♪ - ♪ Χο! ♪ 1920 01:41:08,250 --> 01:41:11,958 ♪ Πολύ καλά Χριστούγεννα ♪♪ 1921 01:41:16,250 --> 01:41:22,291 ♪ Άκουσα τα κουδούνια την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 1922 01:41:22,375 --> 01:41:28,916 ♪ Παίζουν τα παλιά τους γνωστά κάλαντα ♪ 1923 01:41:29,000 --> 01:41:35,041 ♪ και άγριες και γλυκές οι λέξεις επαναλαμβάνονται ♪ 1924 01:41:35,125 --> 01:41:38,000 ♪ ειρήνης στη Γη ♪ 1925 01:41:38,083 --> 01:41:42,958 ♪ καλή θέληση στους άνδρες ♪ 1926 01:41:43,041 --> 01:41:45,708 ♪ Σκέφτηκα πώς ♪ 1927 01:41:45,791 --> 01:41:50,375 -♪ καθώς είχε έρθει η μέρα ♪ -♪ Είχε έρθει η μέρα ♪ 1928 01:41:50,458 --> 01:41:55,958 ♪ τα καμπαναριά όλου του Χριστιανικού κόσμου ♪ 1929 01:41:56,041 --> 01:41:58,458 ♪ είχε κυλήσει κατά μήκος ♪ 1930 01:41:58,541 --> 01:42:01,875 ♪ το αδιάσπαστο τραγούδι ♪ 1931 01:42:01,958 --> 01:42:05,083 ♪ ειρήνης στη Γη ♪ 1932 01:42:05,166 --> 01:42:08,666 ♪ καλή θέληση ♪ 1933 01:42:08,750 --> 01:42:12,958 ♪ στους άνδρες ♪♪ 1934 01:42:13,041 --> 01:42:15,125 Ω! 1935 01:42:24,958 --> 01:42:28,458 ♪ Καλώς ήλθατε στο χριστουγεννιάτικο τραγούδι μου ♪ 1936 01:42:28,541 --> 01:42:32,291 ♪ Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη χρονιά ♪ 1937 01:42:33,750 --> 01:42:37,791 ♪ Σου στέλνω λοιπόν αυτή τη Χριστουγεννιάτικη κάρτα ♪ 1938 01:42:37,875 --> 01:42:42,458 ♪ να πεις, "Χαίρομαι που σε έχω εδώ" ♪ 1939 01:42:43,875 --> 01:42:46,833 ♪ Θα ήθελα να τραγουδήσω για όλα τα πράγματα ♪ 1940 01:42:46,916 --> 01:42:50,500 ♪ τα μάτια και το μυαλό σου μπορούν να δουν ♪ 1941 01:42:50,583 --> 01:42:53,791 ♪ Ανεβείτε λοιπόν στο πικάπ ♪ 1942 01:42:53,875 --> 01:43:00,416 ♪ Ω, μπείτε στα Χριστούγεννα μαζί μου, ναι ♪ 1943 01:43:00,500 --> 01:43:03,875 ♪ Μπείτε στα Χριστούγεννα, ελάτε να ενώσουμε μαζί ♪ 1944 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 ♪ Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το χιόνι να πέφτει για πάντα και πάντα ♪ 1945 01:43:07,541 --> 01:43:10,916 ♪ Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε, έλα μαζί μου ♪ 1946 01:43:11,000 --> 01:43:17,000 ♪ Μπείτε στα Χριστούγεννα, η είσοδος είναι ελεύθερη ♪ 1947 01:43:17,083 --> 01:43:21,166 ♪ Να προσέχεις σε ό,τι κάνεις τον επόμενο χρόνο ♪ 1948 01:43:21,250 --> 01:43:26,625 ♪ και συνέχισε να χαμογελάς όλη την ημέρα ♪ 1949 01:43:26,708 --> 01:43:30,625 ♪ Αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε να σας διασκεδάσουμε ♪ 1950 01:43:30,708 --> 01:43:35,083 ♪ ω, θα βρούμε τους τρόπους ♪ 1951 01:43:36,458 --> 01:43:39,458 ♪ Καλά Χριστούγεννα λοιπόν, ένας και όλοι ♪ 1952 01:43:39,541 --> 01:43:42,833 ♪ Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι ♪ 1953 01:43:42,916 --> 01:43:46,333 ♪ από το να σε ρωτήσω αν θα το υποχρεώνατε ♪ 1954 01:43:46,416 --> 01:43:53,375 ♪ μπαίνεις στα Χριστούγεννα μαζί μου ♪ 1955 01:43:53,458 --> 01:43:56,541 ♪ Μπείτε στα Χριστούγεννα, ελάτε να ενώσουμε μαζί ♪ 1956 01:43:56,625 --> 01:44:00,125 ♪ Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το χιόνι να πέφτει για πάντα και πάντα ♪ 1957 01:44:00,208 --> 01:44:03,583 ♪ Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε, έλα μαζί μου ♪ 1958 01:44:03,666 --> 01:44:09,208 ♪ Μπείτε στα Χριστούγεννα, η είσοδος είναι ελεύθερη ♪ 1959 01:44:17,291 --> 01:44:20,791 ♪ Καλώς ήλθατε στο χριστουγεννιάτικο τραγούδι μου ♪ 1960 01:44:20,875 --> 01:44:26,000 ♪ Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη χρονιά ♪ 1961 01:44:26,083 --> 01:44:30,125 ♪ Σου στέλνω λοιπόν αυτή τη Χριστουγεννιάτικη κάρτα ♪ 1962 01:44:30,208 --> 01:44:35,166 ♪ να πεις, "Χαίρομαι που σε έχω εδώ" ♪ 1963 01:44:36,208 --> 01:44:39,083 ♪ Θα ήθελα να τραγουδήσω για όλα τα πράγματα ♪ 1964 01:44:39,166 --> 01:44:42,875 ♪ τα μάτια και το μυαλό σου μπορούν να δουν ♪ 1965 01:44:42,958 --> 01:44:46,166 ♪ Ανεβείτε λοιπόν στο πικάπ ♪ 1966 01:44:46,250 --> 01:44:52,833 ♪ Ω, μπείτε στα Χριστούγεννα μαζί μου, ναι ♪ 1967 01:44:52,916 --> 01:44:56,125 ♪ Μπείτε στα Χριστούγεννα, ελάτε να ενώσουμε μαζί ♪ 1968 01:44:56,208 --> 01:44:59,750 ♪ Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το χιόνι να πέφτει για πάντα και πάντα ♪ 1969 01:44:59,833 --> 01:45:03,208 ♪ Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε, έλα μαζί μου ♪ 1970 01:45:03,291 --> 01:45:08,291 ♪ Μπείτε στα Χριστούγεννα, η είσοδος είναι ελεύθερη ♪ 1971 01:45:08,375 --> 01:45:09,833 ♪ Ω ♪ 1972 01:45:09,916 --> 01:45:11,375 ♪ Βήμα στα Χριστούγεννα ♪ 1973 01:45:11,458 --> 01:45:13,166 -♪ Ελάτε να ενώσουμε μαζί ♪ -♪ Ελάτε να ενώσουμε μαζί ♪ 1974 01:45:13,250 --> 01:45:16,750 ♪ Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το χιόνι να πέφτει για πάντα και πάντα ♪ 1975 01:45:16,833 --> 01:45:18,500 ♪ Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε ♪ 1976 01:45:18,583 --> 01:45:20,416 -♪ Έλα μαζί μου ♪ -♪ Ω, έλα μαζί ♪ 1977 01:45:20,500 --> 01:45:25,458 ♪ Μπείτε στα Χριστούγεννα, η είσοδος είναι ελεύθερη ♪♪